From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
English[edit]
Pronunciation[edit]
get well soon
- Expressing hope that the listener will soon recover from illness.
Translations[edit]
expressing hope that someone recovers soon
- Arabic: أَتَمَنَّى لَكَ الشِّفَاءَ الْكَامِل (ʔatamannā laka š-šifāʔa l-kāmil) (to a man), أَتَمَنَّى لَكِ الشِّفَاءَ الْكَامِل (ʔatamannā laki š-šifāʔa l-kāmil) (to a woman)
- Hijazi Arabic: سلمات (salamāt), الله يسلمك m (allāh yisallimak) (as a reply), سلامات (salāmāt, salamāt)
- Moroccan Arabic: الله يشافيك (allāh yšāfīk)
- Armenian: առողջություն (hy) (aṙoġǰutʻyun), շուտափույթ ապաքինում (šutapʻuytʻ apakʻinum), շուտ լավացի (šut lavacʻi) (colloquial)
- Azerbaijani: Allah şəfa versin
- Bengali: তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যান (taṛataṛi śustho hoẏe jan)
- Bulgarian: оздравявай бързо (ozdravjavaj bǎrzo)
- Catalan: millora't aviat
- Chinese:
- Mandarin: 希望你能早點好／希望你能早点好 (xīwàng nǐ néng zǎodiǎn hǎo), 祝你早日康復／祝你早日康复 (zhù nǐ zǎorì kāngfù)
- Czech: brzké uzdravení (cs)
- Danish: god bedring
- Dutch: word snel beter, veel beterschap
- Esperanto: resaniĝu
- Finnish: parane pian sg, parantukaa pian pl
- French: bon rétablissement (fr), prompt rétablissement, remets-toi vite
- Galician: mellórate
- German: gute Besserung (de)
- Greek: περαστικά (el) (perastiká), σιδερένιος (el) (siderénios)
- Hebrew: החלמה מהירה m or f (hakhlama mehirah), רפואה שלמה m or f (refu'a shlema)
- Hungarian: jobbulást, jobbulást kívánok, mielőbbi jobbulást kívánok
- Irish: go dtaga biseach ort go luath
- Italian: pronta guarigione
- Japanese: お大事に (ja) (odaiji ni) 早く良くなりますように (hayaku yoku narimasu yōni)
- Karelian: parene pois
- Korean: 얼른 나으세요 (eolleun na'euseyo), 빠른 완쾌를 바랍니다 (ppareun wankwaereul baramnida) (I hope you get well soon)
- Luxembourgish: gutt Besserung
- Malay: semoga cepat sembuh
- Norwegian:
- Bokmål: god bedring (no)
- Nynorsk: god betring
- Persian: ان شاء الله زودتر خوب شوید
- Polish: szybkiego powrotu do zdrowia
- Portuguese: melhoras (pt), as melhoras f pl
- Romanian: însănătoșire grabnică
- Russian: скоре́йшего выздоровле́ния (skoréjševo vyzdorovlénija), поправля́йтесь скоре́е (popravljájtesʹ skoréje), выздора́вливайте (vyzdorávlivajte), поправля́йтесь (popravljájtesʹ)
- Scottish Gaelic: gum fàsadh tu nas fheàrr a dh'aithghearr
- Spanish: que te mejores pronto, que se mejore pronto, mejórate (es)
- Swedish: krya på dig (sv), krya (sv) (colloquial)
- Thai: หายไว ๆ (hǎai-wai-wai)
- Turkish: geçmiş olsun
- Vietnamese: please add this translation if you can
- Welsh: brysia wella
|
