- Afrikaans: doelwagter
- Albanian: portier (sq) m
- Arabic: حَارِس مَرْمَى m (ḥāris marmā)
- Armenian: դարպասապահ (hy) (darpasapah)
- Basque: atezain (eu)
- Belarusian: варата́р m (varatár)
- Bulgarian: вратар (bg) (vratar)
- Catalan: porter (ca) m
- Chinese:
- Mandarin: 守門員／守门员 (zh) (shǒuményuán), 門將／门将 (zh) (ménjiàng)
- Cornish: gwithyas gol m, gwithyades wol f
- Czech: brankář (cs) m
- Danish: målmand (da) c, målvogter (da) c
- Dutch: keeper (nl) c, doelwachter m, doelwachtster f, doelman (nl) m
- Esperanto: golulo c, golulino m
- Estonian: väravavaht
- Faroese: málmaður m
- Finnish: maalivahti (fi), veskari (fi) (slang), mokke (slang), molari (fi) (slang), veska (fi) (slang), veräjänvartija (slang), reppuri (slang)
- French: gardien de but (fr) m, gardienne de but f, gardien (fr) m, gardienne (fr) f, goal (fr) m, portier (fr) m, portière (fr) f
- German: Torwart (de) m, Torwartin (de) f, Torhüter (de) m, Torhüterin (de) f, Torwächter (de) m, Torwächterin f, Tormann (de) m, Torfrau (de) f, Keeper (de) m (Austrian, Swiss), Keeperin (de) f, Schlussmann m, Schlussfrau (de) f, Goalie (de) m, Goali m, Goalmann m (Austrian), Goalfrau f, Torsteher m, Torsteherin f, Fliegenfänger (de) m (football/soccer jargon), Fliegenfängerin (de) f
- Greek: τερματοφύλακας (el) m or f (termatofýlakas)
- Hebrew: שוער (he) m
- Hindi: गोल रक्षक m (gol rakṣak), गोलकीपर m (golkīpar)
- Hungarian: kapus (hu)
- Icelandic: markvörður m
- Italian: portiere (it)
- Japanese: ゴールキーパー (ja) (gōrukīpā), キーパー (kīpā)
- Kazakh: қақпашы (qaqpaşy)
- Korean: 골키퍼 (ko) (golkipeo), 키퍼 (kipeo)
- Macedonian: голман (golman)
- Maori: kaikaro, kaiārai
- Mongolian: хаалгач (mn) (xaalgač)
- Norwegian:
- Bokmål: målvakt m or f, målmann m
- Nynorsk: målvakt f, målmann m
- Persian: دروازهبان (fa) (darvâze-bân)
- Polish: bramkarz (pl) m
- Portuguese: goleiro (pt) m (Brazil), guarda-redes (pt) c
- Romanian: portar (ro) m, portăriță f
- Russian: врата́рь (ru) m (vratárʹ), голки́пер (ru) m (golkíper)
- Scottish Gaelic: fear-bàire m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: вра̀та̄р m, го̏лман m
- Roman: vràtār (sh) m, gȍlman (sh) m
- Slovak: brankár m
- Spanish: arquero (es) m (Latin America), golero m (Uruguay), guardameta (es) m (journalistic and sports commentators usage), portero (es) m (Spain), cancerbero (es)
- Swahili: golikipa (sw), kipa (sw), mlinda lango (sw)
- Swedish: målvakt (sv) c, målis (sv) c (colloquial)
- Thai: ผู้รักษาประตู, โกล (gool), โกล์
- Turkish: kaleci (tr)
- Ukrainian: ворота́р m (vorotár), голкі́пер (uk) m (holkíper)
- Vietnamese: thủ thành (vi), thủ môn (vi)
- Volapük: (♂♀) zeiligaledan, (♂) zeilihigaledan, (♀) zeilijigaledan
- Welsh: gôl-geidwad m
- Yoruba: golí
|
