grapholect

English

Etymology

Blend of grapheme +‎ dialect, coined by linguist Einar Haugen in 1964.

This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Noun

grapholect (plural grapholects)

1. (linguistics) A written variant of a language, analogous to a spoken dialect of a language.
   • 1993, Gajendra K. Verma, Inequality and teacher education: an international perspective, page 188:

     The grapholect of Standard English is not the exclusive system that arbiters of cultural purity wish to 'correct' us into believing

   • 1993, MHM Heng, Three Dimensions of Information Technology Applications: A Historical Perspective:

     A grapholect is a transdialectical language formed by deep commitment to writing. An example of grapholect is the (written) Chinese language. Almost any Standard language, such as Standard Dutch or Standard English is a grapholect.

Translations

a written variant of a language

• Arabic: please add this translation if you can
• Chinese:

  Mandarin: (no exact term exists) 書寫的方言, 书写的方言 (shūxiě de fāngyán)

• Czech: grafolekt m
• Finnish: kirjakieli (fi)
• French: grapholecte (fr) m
• German: Grapholekt m
• Hindi: please add this translation if you can
• Italian: please add this translation if you can
• Japanese: please add this translation if you can
• Korean: please add this translation if you can
• Polish: grafolekt m
• Portuguese: grafoleto m
• Russian: графоле́кт m (grafolékt)
• Spanish: grafolecto m
• Vietnamese: please add this translation if you can