hajléktalan

Hungarian

Etymology

From hajlék (“home, shelter”) +‎ -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈhɒjleːktɒlɒn]
• Hyphenation: haj‧lék‧ta‧lan
• Rhymes: -ɒn

Adjective

hajléktalan (comparative hajléktalanabb, superlative leghajléktalanabb)

1. homeless, unsheltered, shelterless (lacking a permanent place of residence)

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)

	singular	plural
nominative	hajléktalan	hajléktalanok
accusative	hajléktalant	hajléktalanokat
dative	hajléktalannak	hajléktalanoknak
instrumental	hajléktalannal	hajléktalanokkal
causal-final	hajléktalanért	hajléktalanokért
translative	hajléktalanná	hajléktalanokká
terminative	hajléktalanig	hajléktalanokig
essive-formal	hajléktalanként	hajléktalanokként
essive-modal	hajléktalanul	—
inessive	hajléktalanban	hajléktalanokban
superessive	hajléktalanon	hajléktalanokon
adessive	hajléktalannál	hajléktalanoknál
illative	hajléktalanba	hajléktalanokba
sublative	hajléktalanra	hajléktalanokra
allative	hajléktalanhoz	hajléktalanokhoz
elative	hajléktalanból	hajléktalanokból
delative	hajléktalanról	hajléktalanokról
ablative	hajléktalantól	hajléktalanoktól
non-attributive possessive – singular	hajléktalané	hajléktalanoké
non-attributive possessive – plural	hajléktalanéi	hajléktalanokéi

Derived terms

• hajléktalanság
• hajléktalanul

Compound words

• hajléktalanszálló

Adverb

hajléktalan (not comparable)

1. (rare, poetic) synonym of hajléktalanul (“homelessly”)

Noun

hajléktalan (plural hajléktalanok)

1. homeless (person)

   Synonym: (slang) csöves

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)

	singular	plural
nominative	hajléktalan	hajléktalanok
accusative	hajléktalant	hajléktalanokat
dative	hajléktalannak	hajléktalanoknak
instrumental	hajléktalannal	hajléktalanokkal
causal-final	hajléktalanért	hajléktalanokért
translative	hajléktalanná	hajléktalanokká
terminative	hajléktalanig	hajléktalanokig
essive-formal	hajléktalanként	hajléktalanokként
essive-modal	—	—
inessive	hajléktalanban	hajléktalanokban
superessive	hajléktalanon	hajléktalanokon
adessive	hajléktalannál	hajléktalanoknál
illative	hajléktalanba	hajléktalanokba
sublative	hajléktalanra	hajléktalanokra
allative	hajléktalanhoz	hajléktalanokhoz
elative	hajléktalanból	hajléktalanokból
delative	hajléktalanról	hajléktalanokról
ablative	hajléktalantól	hajléktalanoktól
non-attributive possessive – singular	hajléktalané	hajléktalanoké
non-attributive possessive – plural	hajléktalanéi	hajléktalanokéi

Possessive forms of hajléktalan

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	hajléktalanom	hajléktalanjaim
2nd person sing.	hajléktalanod	hajléktalanjaid
3rd person sing.	hajléktalanja	hajléktalanjai
1st person plural	hajléktalanunk	hajléktalanjaink
2nd person plural	hajléktalanotok	hajléktalanjaitok
3rd person plural	hajléktalanjuk	hajléktalanjaik

Further reading

• hajléktalan in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.