- Afrikaans: gelukkige verjaarsdag, lekker verjaar
- Albanian: gëzuar ditëlindjen
- Amharic: መልካም ልደት (mälkam lədät)
- Arabic: كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ (ar) (kullu ʕāmin wa-ʔantum bi-ḵayrin), عِيد مِيلَاد سَعِيد (ʕīd mīlād saʕīd), سَنَة حُلْوَة (sana ḥulwa)
- Egyptian Arabic: كل سنة وانت طيب (kulli sina wi-inta ṭayyib)
- Aramaic:
- Assyrian Neo-Aramaic: ܥܐܕܐ ܕܡܘܠܕܘܟ ܗܘܐ ܒܪܝܟܐ (ʿēḏā d'mawlāḏuḵ hāwē brīḵā)
- Armenian: ծնունդդ շնորհավոր (cnundd šnorhavor), շնորհավոր տարեդարձդ (šnorhavor taredarjd)
- Asturian: feliz cumpleaños, bon nataliegu
- Aymara: kusisiñ mara phuqhapan
- Azerbaijani: ad gününüz mübarək (to an elder), ad günün mübarək (to a junior)
- Cyrillic: ад ҝүнүнүз мүбарәк (to an elder), ад ҝүнүн мүбарәк (to a junior)
- Bashkir: тыуған көнөң менән (tıwğan könöñ menən)
- Basque: zorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
- Belarusian: з днём нараджэ́ння (z dnjom naradžénnja)
- Bengali: শুভ জন্মদিন (bn) (śubho jonmodin)
- Bikol Central: maugmang aldaw nin pagkamundag
- Bislama: yumi selebretem de blong bon blong yu
- Breton: deiz-ha-bloaz laouen (br)
- Bulgarian: чести́т рожде́н ден (čestít roždén den)
- Burmese: မွေးနေ့မင်္ဂလာပါ (mwe:ne.mangga.lapa)
- Catalan: per molts anys (ca)
- Central Dusun: kotobian tadau kinosusuon
- Central Mnong: មអាកនារទែស (mʔak nar t̤ɛ̆h)
- Chamorro: biba kumplianos
- Chechen: вина де декъала хуьлда хьан (vina de deqʼala xülda ḥʳan)
- Cherokee: ᏣᏕᏘᏱᏍᎬᎢ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ (tsadetiyisgvi alihelisdi aquaduliha)
- Chinese:
- Cantonese: 生日快樂／生日快乐 (saang1 jat6 faai3 lok6)
- Hakka: 生日快樂／生日快乐 (sâng-ngit khoai-lo̍k)
- Hokkien: 生日快樂／生日快乐 (seⁿ-ji̍t-khòai-lo̍k, siⁿ-ji̍t-khòai-lo̍k)
- Mandarin: 生日快樂／生日快乐 (zh) (shēngrì kuàilè), 祝你生日快樂／祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè)
- Wu: 生日快樂／生日快乐 (1san-gniq 5khua-loq)
- Cree: ᒥᔪ ᑎᐱᐢᑲ (miyo tipiska)
- Czech: všechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeninám
- Danish: tillykke med fødselsdagen (da), tillykke (da)
- Dutch: gelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd (nl), proficiat (nl), fijne verjaardag
- Esperanto: feliĉan naskiĝtagon
- Estonian: palju õnne sünnipäevaks
- Faroese: til lukku við føðingardegnum, til lukku við degnum, til lukku
- Finnish: hyvää syntymäpäivää (formal), onneksi olkoon (fi) (congratulations), onnea (fi), paljon onnea (colloquial, technically generic but usually used of birthdays)
- French: bon anniversaire (fr), joyeux anniversaire (fr)
- Galician: feliz aniversario, parabéns (gl) m pl
- Georgian: გილოცავ დაბადების დღეს (gilocav dabadebis dɣes)
- German: alles Gute zum Geburtstag (de), herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, (informally) viel Glück zum Geburtstag
- Alemannic German: gueter Geburtsdaa
- Greek: να τα εκατοστήσεις (na ta ekatostíseis), χρόνια πολλά (el) n pl (chrónia pollá), να τα εκατοστίσεις (na ta ekatostíseis)
- Ancient Greek: ὄλβιον (ólbion), γενέθλιον ἦμαρ (genéthlion êmar)
- Greenlandic: inuuinni pilluarit
- Gujarati: (India) જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ (janmadivasnī śubhecchāo), જન્મદિવસની હાર્દિક શુભેચ્છા (janmadivasnī hārdik śubhecchā)
- Haitian Creole: bòn fèt de nesans
- Hawaiian: hauʻoli lā hānau
- Hebrew: יום הולדת שמח \ יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ (yom hulédet saméaḥ), עַד מֵאָה וְעֵשְׂרִים (he) ('ad meá v'esrím, literally “until 120 years”)
- Hiligaynon: masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo
- Hindi: जन्मदिन शुभकामनाएँ (janmadin śubhkāmnāẽ) जन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएँ (janmadin par hārdik śubhkāmnāẽ), जन्मदिन मुबारक हो (janmadin mubārak ho), जन्मदिन मुबारक (janmadin mubārak), जन्मदिन बधाई हो (janmadin badhāī ho)
- Hungarian: boldog születésnapot (hu), boldog szülinapot (either of the two preceding wishes can be supplemented with …kívánok!), Isten éltessen!, Isten éltessen sokáig!
- Iban: selamat hari pengada
- Icelandic: til hamingju með afmælið (is), til hamingju með daginn (is), til hamingju með afmælisdaginn
- Ido: bona naskodio
- Ilocano: naragsak a pinagkasangay
- Inari Sami: pyeri šoddâmpeivi
- Indonesian: selamat ulang tahun (id)
- Inuktitut: ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᑦᓯᐊᕆᑦ (nallioniqsiotsiarit)
- Irish: go maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit
- Italian: buon compleanno (it)
- Japanese: お誕生日おめでとうございます (ja) (おたんじょうびおめでとうございます, o-tanjōbi omedetō gozaimasu) (formal), 誕生日おめでとう (ja) (たんじょうびおめでとう, tanjōbi omedetō) (informal)
- Javanese: sugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa, ꦱꦸꦒꦼꦁꦲꦩ꧀ꦧꦭ꧀ꦮꦂꦱ (sugenghambalwarsa)
- Jingpho: kabu kara dik htum shangai nhtoi rai u ga!
- Kabardian: сынохъуэхъу укъыщалъхуа махуэмкӏэ (sənoχʷɛχʷu wuqəśalˢxʷa maxʷɛmkʼɛ)
- Kannada: (India) ಹುಟ್ಟಿದ ಹಬ್ಬ ಶುಭಾಶಯಗಳು (huṭṭida habba śubhāśayagaḷu)
- Kapampangan: mayap a kebaitan
- Kashmiri: زا دۄہ مُبارَکھ (zā dọh mubārakh), ؤہرٕوود مُبارَکھ (vạhrụvōd mubārakh), زایہِ دۄہ مُبارَکھ (zāyhi dọh mubārakh)
- Kazakh: туған күніңіз құтты болсын (tuğan künıñız qūtty bolsyn), туған күніңізбен (tuğan künıñızben) (formal), туған күнің құтты болсын (tuğan künıñ qūtty bolsyn), туған күніңмен (tuğan künıñmen) (informal)
- Khmer: រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត (riik riəy thngay khuəp kɑmnaət)
- Korean: 생신 축하드립니다 (saengsin chukha-deurimnida) (formal), 생일 축하합니다 (saeng'il chukha-hamnida) (formal), 생일 축하해요 (saeng'il chukha-haeyo) (informal polite), 생일 축하해 (saeng'il chukha-hae) (informal)
- Kurdish:
- Central Kurdish: جەژنی لەدایکبوونت پیرۆز بێت (cejnî ledaykbûnit pîroz bêt), ڕۆژی لەدایکبوونت پیرۆز بێت (rojî ledaykbûnit pîroz bêt)
- Northern Kurdish: rojbûna te pîroz (ku) (be)!
- Kyrgyz: туулган күнүң менен (tuulgan künüŋ menen)
- Ladin: dut l bon per l cumplì di ani
- Lao: ສຸກສັນວັນເກີດ (suk san wan kœ̄t)
- Latin: felicem natalem, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis
- Latvian: daudz laimes (lv), daudz laimes dzimšanas dienā
- Ligurian: bón conpleànno
- Lithuanian: su gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga
- Livonian: tēriņtõb sidāmõst sindiz pǟvaks
- Low German:
- Dutch Low Saxon: fellisiteert (Drents)
- Lule Sami: mån ärrodav duv riegádimbiejvev
- Lushootseed: haʔɬ sgʷəcəɬdat
- Luxembourgish: vill Gléck fir däi Gebuertsdag, Alles Guddes
- Macedonian: сре́ќен ро́денден (sréḱen ródenden)
- Malagasy: arahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
- Malay: selamat hari lahir, selamat hari jadi (ms)
- Malayalam: ജന്മദിനാശംസകള് (janmadināśaṁsakaḷ)
- Maltese: għeluq sninek it-tajjeb
- Manx: laa ruggyree sonney dhyt
- Maori: rā whānau
- Marathi: वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा (vāḍhdivsācyā hārdik śubhecchā)
- Mongolian:
- Cyrillic: төрсөн өдрийн баяр хүргэе (törsön ödriin bajar xürgeje)
- Navajo: niʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
- Nepali: जन्मदिनको शुभकामना (janmadinko śubhkāmanā)
- Nootka: čaxtakuk̕ʷi ʔapčinkšiƛ
- Norman: bouôn annivèrsaithe!
- Northern Sami: lihkku beivviin
- Norwegian:
- Bokmål: gratulerer med dagen (no)
- Nynorsk: gratulerer med dagen
- Occitan: bons ans, bon aniversari, polit aniversari, boan natalici, joiós anniversari
- Palauan: ungil el cherellem
- Papiamentu: felis kumpleanjo
- Paraguayan Guaraní: vy-apave nde srambotyre
- Pashto: د زیږیدلو کلیزه دی مبارک شه (de zaigaidelo kaleeza dai mubarak sha)
- Persian:
- Dari: تَوَلَّدَت مُبَارَک (tawalladat mubārak)
- Iranian Persian: تَوَلَّدَت مُبارَک (tavalladat mobârak), زادْروزَت فَرْخُنْدِه باد (zâdruzat farxonde bâd)
- Piedmontese: bon compleann
- Pipil: yek tunal tinestuk
- Polish: wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego (lit.: all the best), sto lat
- Portuguese: feliz aniversário (pt), parabéns (pt)
- Quechua: sumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay
- Romanian: la mulți ani, aniversare fericită
- Russian: с днём рожде́ния (s dnjom roždénija), поздравля́ю с днём рожде́ния (pozdravljáju s dnjom roždénija)
- Rwanda-Rundi: isabukuru nziza
- Sanskrit: शुभं जन्मदिनम् (śubhaṃ janmadinam)
- Sardinian: bonos annos, bonus annus
- Scottish Gaelic: co-latha breith sona
- Semai: selamat jis yesnos
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: срећан рођендан (Bosnian, Serbian), сретан рођендан (Croatian)
- Roman: srećan rođendan (Bosnian, Serbian), sretan rođendan (Croatian)
- Sinhalese: සුභ උපන් දිනයක් (subha upan dinayak)
- Skolt Sami: šiõǥǥ šõddâmpeeiʹv
- Slovak: všetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeninám
- Slovene: vse najboljše za tvoj rojstni dan
- Sorbian:
- Upper Sorbian: wjele zboža k narodninam, wšo dobre k narodninam
- Southern Sami: læhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine
- Spanish: feliz cumpleaños, feliz cumple (familiar)
- Sundanese: wilujeung milangkala
- Swahili: heri ya siku ya kuzaliwa, pongezi kwa siku ya kuzaliwa
- Swedish: grattis på födelsedagen (sv), har den äran (sv), har den äran på födelsedagen, gratulerar på födelsedagengrattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen, gratulerar med dagen
- Tagalog: maligayang kaarawan, maligayang bati
- Tajik: таваллудат муборак (tavalludat muborak)
- Tamil: பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள் (piṟanta nāḷ vāḻttukkaḷ)
- Tashelhit: ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴰⵎⴱⴰⵔⴽⵉ (asggʷas ambarki)
- Telugu: పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు (puṭṭinarōju śubhākāṅkṣalu)
- Thai: สุขสันต์วันเกิด (th) (sùk-sǎn wan-gə̀ət)
- Turkish: doğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), (formally) mutlu yıllar
- Turkmen: doglan günüň gutly bolsun
- Ukrainian: з днем наро́дження (z dnem naródžennja)
- Urdu: سالْگِرَہ مُبارَک (sālgirah mubārak)
- Uyghur: تۇغۇلغان كۈنىڭىزگە مۇبارەك بولسۇن (tughulghan küni'ngizge mubarek bolsun)
- Uzbek: tugʻilgan kuningiz bilan
- Vietnamese: chúc mừng sinh nhật (vi) (祝𢜠生日), sinh nhật vui vẻ nhé (生日𢠿𨤔𥅡)
- Walloon: boun aniversaire, djoyeus aniversaire, djoyeuse fiesse di vos ans (wa)
- Welsh: penblwydd hapus
- West Frisian: fan herte lokwinske, lokkige jierdei
- Yiddish: מזל־טובֿ צו דײַן געבוירנטאָג (mazltov tsu dayn geboyrntog), מיט מזל געיערט זיך (mit mazl geyert zikh), ביז הונדערט און צוואַנציק (biz hundert un tsvantsik), אַ פֿריילעכן געבורטסטאָג (a freylekhn geburtstog)
|
