huyên thiên

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 喧天.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [hwiən˧˧ tʰiən˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [hwiəŋ˧˧ tʰiəŋ˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [wiəŋ˧˧ tʰiəŋ˧˧]

Adverb

huyên thiên

1. loudly, deafeningly, making a lot of noise without being very coherent

   Synonyms: huyên thuyên, luyên thuyên

   • 2005, chapter 35, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     Y chửi mắng huyên thiên, càng đánh càng mau. Hoàng Dược Sư thấy không thể nói lý với y, […]

     He scolded roaringly, fighting faster and faster. Huáng Yàoshī felt there could be no reasoning with him, […]