thiên

See also: thiền and Thiên

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰiən˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [tʰiəŋ˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [tʰiəŋ˧˧]

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 偏.

Verb

thiên

1. to focus on; to gravitate towards

   Ảnh thiên về đóng phim hơn, chứ hát thì người thân cũng chẳng dám khen quá trớn.

   It's true that he gravitates more towards acting, I think even his relatives would not overpraise his singing ability.

See also

Derived terms

• thiên vị

 

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 天 (“sky; a deva/devi”).

Noun

thiên

1. a deva or devi (female deva)

   Hyponym: thiên nữ

   các/chư thiên

   devas

Derived terms

• ba hoa thiên địa (“to jabber; to talk a lot of nonsense”)
• chim thiên đường (“bird of paradise”)
• hoa thiên lý (“Telosma cordata”)
• hoàng thiên (皇天)
• khai thiên lập địa (開天立地)
• kinh thiên động địa (驚天動地)
• lộ thiên (露天)
• Mẫu Thượng Thiên (母上天, “one of four heavenly mothers in Đạo Mẫu worship”)
• nhân định thắng thiên (人定勝天)
• quốc sắc thiên hương (國色天香)
• thanh thiên bạch nhật (青天白日)
• thanh thiên (青天)
• thăng thiên (升天)
• Thiên
• thiên ân (天恩)
• Thiên Can (天干)
• thiên cầu (天球)
• Thiên Chúa (天主, “God”)
• thiên cơ (天機)
• thiên cung (天宮)
• thiên đàng (天堂)
• thiên đạo (天道)
• thiên địa (天地)
• thiên địch (天敵)
• thiên điểu
• thiên đình (天庭)
• thiên đỉnh (天頂)
• thiên định (天定)
• thiên đường (天堂, “heaven; paradise”)
• thiên giới (天界)
• thiên hà (天河)
• thiên hạ (天下, “the outside world”)
• Thiên Hậu (天后)
• thiên hoàng (天皇)
• thiên hương (天香)
• thiên lôi (天雷)
• Thiên Mã (天馬)
• thiên mệnh (天命)
• thiên nga (天鵝)
• thiên nhan (天顏)
• thiên nhiên (天然, “nature; natural”)
• thiên phú (天賦)
• Thiên Sơn (天山, “Tian Shan”)
• thiên sứ (天使, “angel”)
• thiên tai (天災)
• thiên tài (天才)
• thiên tạo (天造)
• thiên thạch (天石)
• thiên thai (天台)
• thiên thần (天神, “angel”)
• thiên thể (天體)
• thiên thời (天時)
• thiên tiên (天仙)
• thiên tính (天性)
• thiên tư (天資)
• thiên tử (天子)
• thiên văn học (天文學, “astronomy”)
• thiên văn (天文)
• Thuận Thiên (順天, “mythical sword of Vietnamese King Lê Lợi, literally Heaven's will”)

 

Etymology 3

Sino-Vietnamese word from 千 (“thousand”).

Numeral

thiên

1. (only in compounds) thousand

Derived terms

• nhất tiếu thiên kim (一笑千金)
• thiên biến vạn hoá (千變萬化)
• thiên cổ (千古)
• thiên kim (千金)
• thiên niên kỉ (千年紀)
• thiên quan (千官)
• thiên tải nhất thì (千載一時)
• thiên thặng chi quốc (千乘之國)
• thiên thu (千秋)
• thiên tuế (千歲, “long live”)

 

Etymology 4

Sino-Vietnamese word from 篇 (“volume”).

Noun

thiên

1. (historical) volume of a large book
2. (historical) piece of poetry, an article, a song
   • Tale of Kieu (金雲翹新傳)

     曲茄𢬣捛𢧚章没篇薄命吏強𱞐人

     Khúc nhà tay lựa nên chương. Một thiên “Bạc mệnh” lại càng não nhân.

     She herself composed the song for her singing, a heart-tearing lyric of woman’s sufferings.