Thiên Chúa

Vietnamese

Alternative forms

• Thiên-Chúa, Thiên-chúa, Thiên chúa, Thiên Chủ, Thiên-chủ, Thiên chủ

Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 天主 (“Heavenly Lord”, SV: Thiên Chủ), from Chinese 天主 (Tiānzhǔ, “Catholic God”). Doublet of Thiên Chủ.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰiən˧˧ t͡ɕuə˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [tʰiəŋ˧˧ t͡ɕuə˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰiəŋ˧˧ cuə˦˥]

Proper noun

Thiên Chúa

1. (Catholicism) God; the Lord

   Synonym: Chúa Trời

   • Exodus 20:2; Vietnamese translation by Kinh Thánh ấn bản 2011 (KPA) version; 2021 English translation from the New Revised Standard Version

     Ta là Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, đã đưa ngươi ra khỏi đất Ai Cập, khỏi cảnh nô lệ.

     I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

See also

• Thiên Chúa giáo, đạo Thiên Chúa (“Catholicism; Christianity”)