Chúa Trời

Vietnamese

Etymology

From Chúa (“the Lord”) +‎ trời (“heaven”), calque of Chinese 天主 (Thiên Chủ).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕuə˧˦ t͡ɕəːj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕuə˨˩˦ ʈəːj˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [cuə˦˥ ʈəːj˨˩]

Proper noun

Chúa Trời

1. (biblical, Christianity) synonym of Thiên Chúa (“God, the Lord”)

   Đức Chúa Trời Cha/Mẹ ― God the Father/Mother

   • Exodus 20:2; 2011 Vietnamese translation from BD2011 version; 2021 English translation from the New Revised Standard Version Updated Edition

     Ta là Chúa, Ðức Chúa Trời của ngươi, Ðấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, tức khỏi nhà nô lệ:

     I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

   • 2009 [1568], “Kinh Kính Mừng [Hail Mary]”, in Stephen, compiler, www.conggiao.org‎^[1], translation of Ave Maria (in Latin):

     Kính mừng Maria[,] đầy ơn phúc[!] Đức Chúa Trời ở cùng Bà, […]

     [original: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, […]]

     Hail, Mary, full of grace! [T]he Lord is with thee, […]