inaczej

Old Polish

Alternative forms

• inacej

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ís?

Proto-Indo-European *h₁óynos

Proto-Balto-Slavic *iˀnas

Proto-Slavic *jь̀nъ

Proto-Slavic *-ako

Proto-Slavic *jьnako

Old Polish inako

Proto-Indo-European *-yōs

Proto-Slavic *-je

Old Polish -ej

Old Polish inaczej

From inako + -ej (“adverbial comparative suffix”). First attested in the fifteenth century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /inat͡ʃʲɛ(ː)j/
• IPA^(key): (15^th CE) /inat͡ʃʲɛj/, /inat͡ʃʲej/

Adverb

inaczej

1. (attested in Lesser Poland, Greater Poland) otherwise, differently; in a different way

   Synonyms: inak, inakli, inako, inakoć, owak

   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎^[2], Lesser Poland, page 31:

     (G)dy syą komv smyercz przyda kromye przycziny, tho gest, yszby syą vtlukl abo vtonąl, abo kakole gynaczey (aut alio quovis modo, Sul 41: ktorimkole gynszim obiczayem), tedy chczemy, aby o takyego czlowieka nygedna pomowa any szaloba byla

     [(G)dy się komu śmierć przyda kromie przyczyny, to jest, iżby się utłukł abo utonął, abo kakole jinaczej (aut alio quovis modo, Sul 41: ktorymkole jinszym obyczajem), tedy chcemy, aby o takiego człowieka nijedna pomowa ani żałoba była]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[3], page 500:

     Odpovyedzenye mylego Iesusza svoyey myley mathcze..., yze czlovyeka nye chczyal odkupycz ynaczey svą szmyerczv

     [Odpowiedzenie miłego Jesusa swojej miłej matce..., iże człowieka nie chciał odkupić inaczej (niż) swą śmiercią]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 122v:

     Secus id est proprie iuxta vel aliter andersz gynączey

     [Secus id est proprie iuxta vel aliter andersz inaczej]

   1. (attested in Greater Poland) differently than
      • 1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 65:

        Tego ya wam dobrze dowyerzam, ysz vy nye vczynyczye gynaczey, nyszly yako gyesth prawo

        [Tego ja wam dobrze dowierzam, iż wy nie uczynicie jinaczej, niżli jako jest prawo]

Descendants

• Polish: inaczej
• Silesian: inaczyj

References

• Boryś, Wiesław (2005), “inaczej”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek (1958-1965), “inaczej”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Mańczak, Witold (2017), “inaczej”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “inaczej”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Brückner, Aleksander (1927), “inaczej”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “inaczej”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “inaczej”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ís?

Proto-Indo-European *h₁óynos

Proto-Balto-Slavic *iˀnas

Proto-Slavic *jь̀nъ

Proto-Slavic *-ako

Proto-Slavic *jьnako

Old Polish inako

Proto-Indo-European *-yōs

Proto-Slavic *-je

Old Polish -ej

Old Polish inaczej

Polish inaczej

Inherited from Old Polish inaczej. Compare Kashubian jinaczi.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /iˈna.t͡ʂɛj/

• (Middle Polish) IPA^(key): /iˈna.t͡ʂɛj/, /iˈna.t͡ʂej/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -at͡ʂɛj
• Syllabification: i‧na‧czej

Adverb

inaczej (not comparable)

1. differently, otherwise (in another way)

   Synonym: odmiennie

   Antonyms: identycznie, jednako, tak samo

   Może masz rację, ale ja myślę inaczej. ― You may be right, but I think otherwise.

Conjunction

inaczej

1. or, or else, otherwise

   Synonyms: bo, bo inaczej, w przeciwnym razie, w przeciwnym wypadku

   Muszę mówić bardzo szybko, inaczej cały efekt przepadnie. ― I have to speak very quickly, otherwise the whole effect is lost.

2. (Middle Polish) in other words

   Synonym: innymi słowy

Particle

inaczej

1. (humorous) used to say that a given trait is not possessed by the given person or object; not

   On jest inteligentny inaczej. ― He is intelligent... not.

2. ellipsis of inaczej zwany

   Synonyms: a więc, czyli, eo ipso, inaczej mówiąc, innymi słowy, jednym słowem, krótko mówiąc, mianowicie, przeto, słowem, tedy, to jest, toteż, to znaczy, tym samym, więc, w takim razie, w takim układzie, zatem, znaczy, znaczy się

3. in other words, to put it another way

Derived terms

adjectives

• kochający inaczej

particles

• inaczej mówiąc
• jakżeby inaczej
• nie inaczej
• tak czy inaczej

verbs

• przeinaczyć pf, przeinaczać impf

Related terms

adjective

• inny

particle

• indziej

Synonyms

Regional synonyms of inaczej (“differently, otherwise”)
view map; edit data
Dialect group	Dialect	Location	Words
Standard			inaczej
Middle Polish			inaczej, inaczéj, inaczyj, inaczy, inacej, inacyj, inacej, inacyj, inaczy
Greater Poland	Central Greater Poland	Kościan	inacy, inakcéj
	Southern Greater Poland	Golejewko	inakszéj
		Pakosław	inakszéj
		Rawicz	inakszéj
		Śmigiel	inakcéj
Masovia	Far Masovian	Przasnysz	jenacy
Lesser Poland	Sieradz	Sędzimirowice	inakszy
	Western Kraków		inacy
This table shows various regional forms in the Polish language.

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), inaczej is one of the most used words in Polish, appearing 19 times in scientific texts, 1 time in news, 20 times in essays, 26 times in fiction, and 45 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 111 times, making it the 550th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• “inaczej”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “inaczej”, in Polish dictionaries at PWN‎^[5] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “inaczej, inaczyj, inaczy, inacej, inacyj”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “INACZEJ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.05.2010
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “inaczey”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “inaczéj”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “inaczej”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 87
• Jan Karłowicz (1901), “inak i inaczej”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 2: F do K, Kraków: Akademia Umiejętności, page 206