koperen bout

Dutch

FWOTD – 22 December 2022

Etymology

Literally, “copper bolt” (referring to the metal), in reference to the old police helmet.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkoː.pə.rə(n) ˈbɑu̯t/

Noun

koperen bout m (plural koperen bouten)

1. (slang, derogatory, dated) pig, cop, bobby
   • 1925, Israël Querido, De Jordaan: Mooie Karel, Scheltens & Giltay (7th ed., first ed. 1924), page 185.

     Hij grinnikte zacht tegen iederen koperen bout dien hij langs ging in de groote stad.

     He softly snickered at every wooden top he passed in the big city.

   • 1955, Arie Querido, Anthonie Donker, Th. Wink, Emmanuël Querido. De mens, de schrijver, de uitgever, vol. 1, Querido, page 19.

     Vechtpartijen, oploopjes, het wegsleuren van een dronken man, met het opwindende accent van de lichtschampende koperen bout van de politie, zette de buurt dan een ogenblik op stelten.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1961, Jan Mens, “Griet Manshande”, in Kosmos, page 318:

     Of — maar dat komt minder voor — dat een koperen bout zich over hem ontfermt en Klokkebrink in 't schuurtje zijn roes mag uitslapen.

     (please add an English translation of this quotation)

2. Used other than figuratively or idiomatically: see koperen,‎ bout.