kurdebalans

See also: kurde balans

Polish

Alternative forms

• kurde balans (proscribed)

Etymology

Probably borrowed from French cœur de balance, a corruption of French son cœur balance, intended as a minced oath for kurwa. Compare similarly derived kurdemol.

Pronunciation

• IPA^(key): /kur.dɛˈba.lans/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -alans
• Syllabification: kur‧de‧ba‧lans

Interjection

kurdebalans

1. (dated, mildly vulgar, minced oath, humorous) generic swear word; dagnabbit, son of a gun
   • 1970, Andrzej Chciuk, Towarzysze z bezpieczénstwa: powieść, daj Boże, historyczna:

     Wołałem, kurdebalans, za wami, chciałem was zatrzymać, dusiłem guzik, ale winda nie przyjeżdżała.

     I called for you, dagnabbit, I wanted to stop you, I was pressing the button, but the elevator didn't come.

   • 1989, Zbigniew Kosiorowski, Rozbitkowie: ocean czwarty i ostatni:

     Ani mi się śni, kurdebalans! Co to za metody ? – oburzył się Stary George.

     "No I don't have that dream, dagnabbit! What kind of methods are these?" Old George said getting angry.

   • 2017 August 24, Patricia Briggs, Pocałunek żelaza: Seria z Mercedes Thompson #3 [Iron Kissed], Fabryka Słów Sp.zo.o., →ISBN:

     Popieprzsolić, kur-czysyn, napier-papier. Mój ojczym tak mówił, kiedy stałam gdzieś w okolicy. Najbardziej lubił „kurdebalans”. „Kurdebalans, Mercedes, gdyby głupota była lżejsza od powietrza, latałabyś jak gołębica”.

     “ChEEZ-zes crusty. Got Al-musty. Got DAMp on the StoneofapeaCH. My foster father used to say those around me all the time. He was an old-fashioned sort of wolf, too. He especially liked Stoneofapeach. ‘Stoneofapeach, Mercedes. You don't have the sense God gave little apples.’”

Noun

kurdebalans m pers

1. (dated, mildly vulgar, derogatory, rare) son of a gun (contemptible person)
   • 1975, Edward Stachura, “Kropka nad ypsylonem”, in Twórczość:

     […] , ty przykry typie, ty nygusie, ty bumelancie, ty akselbancie, ty kurdebalansie, […]

     […] you sorry sod, you layabout, you shirker, you jerk, you son of a gun, […]

   • 2002, Irena Matuszkiewicz, Agencja Złamanych Serc:

     O pieniądzach na rozwój galerii, owszem, o hojnym mecenasie, owszem, ale przecież nie o takich dwóch „kurdebalansach”!

     About money for developing the gallery, of course, about a generous lawyer, of course, but of course not about two sons of guns!

Declension

Declension of kurdebalans

	singular	plural
nominative	kurdebalans	kurdebalansi/kurdebalanse
genitive	kurdebalansa	kurdebalansów
dative	kurdebalansowi	kurdebalansom
accusative	kurdebalansa	kurdebalansów
instrumental	kurdebalansem	kurdebalansami
locative	kurdebalansie	kurdebalansach
vocative	kurdebalansie	kurdebalansi/kurdebalanse

Further reading

• kurdebalans in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• kurdebalans in Polish dictionaries at PWN