- Albanian: dembel (sq) m, përtac (sq) m
- Arabic: كَسُول m (kasūl), مِكْسَال m (miksāl), ضُجَعَة f (ḍujaʕa), ضُجْعِيّ m (ḍujʕiyy)
- Armenian: ծույլ (hy) (cuyl), թամբալ (hy) (tʻambal)
- Azerbaijani: tənbəl (az), avara (az)
- Belarusian: гульта́й m (hulʹtáj), лянцю́х m (ljancjúx), лотр m (lotr), ло́дар m (lódar)
- Bulgarian: хайла́зин (bg) m (hajlázin), лентя́й (bg) m (lentjáj), лентя́йка f (lentjájka), безде́лник (bg) m (bezdélnik), безде́лничка f (bezdélnička), безде́лница f (bezdélnica)
- Chinese:
- Mandarin: 懶鬼／懒鬼 (zh) (lǎnguǐ), 懶骨頭／懒骨头 (zh) (lǎngǔtou), 懶人／懒人 (zh) (lǎnrén), 懶蟲／懒虫 (zh) (lǎnchóng), 懶漢／懒汉 (zh) (lǎnhàn)
- Czech: lenoch m, lenoška (cs) f, lenivec m
- Danish: dovenlars (da) c
- Dutch: luierik (nl) m, luilak (nl) m
- Estonian: laiskvorst, laisk (et)
- Finnish: laiskuri (fi), laiskajaakko (fi), laiskamato (fi), tyhjäntoimittaja (fi)
- French: flemmard (fr) m, fainéant (fr) m, fainéante (fr) f
- Galician: nugallán (gl), preguiceiro (gl), lacazán (gl), langrán (gl) m
- Georgian: უსაქმური (usakmuri)
- German: Faulpelz (de) m, Faultier (de) n, Faulenzer (de) m
- Greek: τεμπέλης (el) m (tempélis)
- Hungarian: léhűtő (hu)
- Icelandic: letingi (is) m
- Irish: giolla na leisce m
- Italian: sfaticato (it) m, poltrone (it) m, pigrone m, fannullone (it) m, scansafatiche (it) m or f, sfaccendato (it) m
- Japanese: 怠け者 (ja) (なまけもの, namakemono), 不精者 (ぶしょうもの, bushōmono)
- Kazakh: еріншек (erınşek), жалқау (jalqau)
- Korean: 게으름뱅이 (ko) (geeureumbaeng'i)
- Kyrgyz: жалкоо (ky) (jalkoo)
- Latvian: sliņķis m, sliņķe f
- Lithuanian: tinginys (lt) m
- Macedonian: ајљаз m (ajljaz), мрзливко (mrzlivko), излежувач m (izležuvač), безделник m (bezdelnik), безделница f (bezdelnica)
- Maori: inukorokoro
- Norman: bat-les-banques m, boltaithe m, faîniant m, scoltcheux m
- Norwegian:
- Bokmål: lathans m
- Plautdietsch: Schlosäwendoot m
- Polish: leniuch (pl) m, leniwiec (pl) m
- Portuguese: pessoa preguiçosa f
- Romanian: pierde-vară (ro) m, leneș (ro) m
- Russian: лентя́й (ru) m (lentjáj), лентя́йка (ru) f (lentjájka), безде́льник (ru) m (bezdélʹnik), безде́льница (ru) f (bezdélʹnica), ло́дырь (ru) m (lódyrʹ), лежебо́ка (ru) m or f (ležebóka), лоботря́с (ru) m (lobotrjás), лоботря́ска (ru) f (lobotrjáska)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: ле́нчина m, лије́нчина m
- Roman: lénčina (sh) m, lijénčina (sh) m
- Slovak: leňoch m, leňoška f, lenivec m
- Slovene: brezdelnež m, brezdelnica f
- Spanish: holgazán (es) m
- Swahili: lofa (sw)
- Swedish: latmask (sv) c, slapptask (sv) c
- Tagalog: bato ang katawan
- Tajik: танбал (tg) (tanbal), дангоса (dangosa), бекорхӯҷа (bekorxüja)
- Turkish: tembel (tr)
- Ukrainian: ле́дар m (lédar), гультя́й m (hulʹtjáj), неро́ба m or f (neróba), лотр m (lotr), лайда́к m (lajdák)
- Uzbek: yalqov (uz), dangasa (uz), tanbal (uz), ishyoqmas (uz), soyaparvar (uz)
- Vietnamese: kẻ lười biếng (vi), kẻ biếng nhác (vi)
|