mír

See also: Appendix:Variations of "mir"

Czech

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *mirъ

Old Czech mír, mier

Czech mír

Inherited from Old Czech mír, mier, from Proto-Slavic *mirъ (“peace; world”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmiːr]

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -iːr

Noun

mír m inan

1. peace

   Antonyms: válka, vojna

Declension

Declension of mír (hard masculine inanimate)

	singular	plural
nominative	mír	míry
genitive	míru	mírů
dative	míru	mírům
accusative	mír	míry
vocative	míre	míry
locative	míru	mírech
instrumental	mírem	míry

Related terms

• mírný
• mírový
• mírumilovný
• smírčí
• smířit
• umírněný

Further reading

• “mír”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “mír”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “mír”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2026

Irish

Etymology

From Old Irish mír (“morsel, piece of meat”), from Proto-Celtic *mīros (“piece of meat”), from Proto-Indo-European *mḗmsrom. Cognate with Latin membrum (“limb”), Sanskrit मांस (māṃsa, “meat”), Old Church Slavonic мѧсо (męso, “meat”), and Gothic 𐌼𐌹𐌼𐌶 (mimz, “meat”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mʲiːɾʲ/

Noun

mír f (genitive singular míre, nominative plural míreanna)

1. bit, portion
2. morsel
3. (grammar) particle

Declension

Declension of mír (second declension)

bare forms singular plural nominative mír míreanna vocative a mhír a mhíreanna genitive míre míreanna dative mír míreanna forms with the definite article singular plural nominative an mhír na míreanna genitive na míre na míreanna dative leis an mír don mhír leis na míreanna

Synonyms

• páirteagal

Derived terms

• iarmhír
• réimír
• mír fhoclóireachta (“lexical item”)

Mutation

Mutated forms of mír

radical	lenition	eclipsis
mír	mhír	not applicable

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

Further reading

• Dinneen, Patrick S. (1927), “mír”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla [Irish and English Dictionary], 2nd edition, Dublin: Irish Texts Society, page 750; reprinted with additions 1996, →ISBN
• Ó Dónaill, Niall (1977), “mír”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN

Old Czech

Alternative forms

• mier

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mirъ.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈmiːr/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈmiːr/

Noun

mír m inan

1. peace
   • attested in the 14th century, “Hospodine, pomiluj ny”:

     Daj nám všěm, Hospodine,
     žizn a mír v zemi!

     Give us all, O Lord,
     Plenteousness and peace on earth.

2. (hapax legomenon) world
   • attested in the 14th century, “Hospodine, pomiluj ny”:

     Ty, spase všeho míra,
     spasiž ny i uslyšiž,
     Hospodine, hlasy našě!

     Thou, Saviour of the whole world,
     Save us, and listen,
     Lord! to our voices.

Declension

Declension of mír (hard o-stem)

	singular	dual	plural
nominative	mír	míry	míři, mírové
genitive	míra, míru	mírú	míróv
dative	míru	míroma	míróm
accusative	mír	míry	míry
vocative	míře	míry	míři, mírové
locative	mířě, míru	mírú	mířiech
instrumental	mírem	míroma	míry

This table shows the most common forms around the 13th century.

Derived terms

• mířiti
• pomířiti
• přimířiti
• přímiřie
• smířiti

Descendants

• Czech: mír

Further reading

• Jan Gebauer (1903–1916), “mír”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění