manualmente

Galician

Etymology

Etymology tree

Galician manual

Proto-Indo-European *men-

Proto-Indo-European *-tis

Proto-Indo-European *méntis

Proto-Italic *mentis

Latin mēns

Old Galician-Portuguese -mente

Galician -mente

Galician manualmente

From manual + -mente.

Adverb

manualmente

1. manually, by hand, on hand, to hand

   Synonym: á man

Italian

Etymology

From manual +‎ -mente.

Adverb

manualmente

1. manually, by hand, on hand, to hand

   Synonym: a mano

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *(s)meh₂-der.

Proto-Italic *manus

Latin manus

Proto-Indo-European *h₂el-

Proto-Indo-European *-is

Proto-Indo-European *h₂élisder.?

Proto-Italic *-ālis

Latin -ālis

Latin manuālislbor.

Portuguese manual

Proto-Indo-European *men-

Proto-Indo-European *-tis

Proto-Indo-European *méntis

Proto-Italic *mentis

Latin mēns

Old Galician-Portuguese -mente

Portuguese -mente

Portuguese manualmente

From manual + -mente.

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /ma.nuˌawˈmẽ.t͡ʃi/ [ma.nuˌaʊ̯ˈmẽ.t͡ʃi], (faster) /maˌnwawˈmẽ.t͡ʃi/ [maˌnwaʊ̯ˈmẽ.t͡ʃi]

 

• (Portugal) IPA^(key): /mɐˌnwalˈmẽ.tɨ/ [mɐˌnwaɫˈmẽ.tɨ]

• (Portugal) IPA^(key): /mɐˌnwalˈmẽ.tɨ/ [mɐˌnwaɫˈmẽ.tɨ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /mɐˌnwa.liˈmẽ.tɨ/

• Rhymes: -ẽtɨ, -ẽt͡ʃi
• Hyphenation: ma‧nu‧al‧men‧te

Adverb

manualmente (comparable, comparative mais manualmente, superlative o mais manualmente)

1. manually, by hand, on hand, to hand

   Synonym: à mão

Further reading

• “manualmente”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “manualmente”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *(s)meh₂-der.

Proto-Italic *manus

Latin manus

Proto-Indo-European *h₂el-

Proto-Indo-European *-is

Proto-Indo-European *h₂élisder.?

Proto-Italic *-ālis

Latin -ālis

Latin manuālisbor.

Spanish manual

Proto-Indo-European *men-

Proto-Indo-European *-tis

Proto-Indo-European *méntis

Proto-Italic *mentis

Latin mēns

Old Spanish -mente

Spanish -mente

Spanish manualmente

From manual + -mente.

Pronunciation

• IPA^(key): /maˌnwalˈmente/ [maˌnwalˈmẽn̪.t̪e]
• Rhymes: -ente
• Syllabification: ma‧nual‧men‧te

Adverb

manualmente

1. manually, by hand, on hand, to hand

   Synonym: a mano

Further reading

• “manualmente”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025