marmelada

See also: marmeláda and marmeladă

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Portuguese marmelo

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-tós

Proto-Indo-European *-eh₂tos

Proto-Italic *-ātos

Latin -ātus

Latin -āta

Old Galician-Portuguese -ada

Portuguese -ada

Portuguese marmelada

From marmelo (“quince”) + -ada.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /maʁ.meˈla.dɐ/ [maɦ.meˈla.dɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /maʁ.meˈla.dɐ/ [maɦ.meˈla.dɐ]
  • (São Paulo) IPA^(key): /maɾ.meˈla.dɐ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /maʁ.meˈla.dɐ/
  • (Caipira) IPA^(key): /maɻ.meˈla.dɐ/

 

• (Portugal) IPA^(key): /mɐɾ.mɨˈla.dɐ/ [mɐɾ.mɨˈla.ðɐ]

• (Portugal) IPA^(key): /mɐɾ.mɨˈla.dɐ/ [mɐɾ.mɨˈla.ðɐ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /mɐɾ.mɨˈla.dɐ/

• Hyphenation: mar‧me‧la‧da

Noun

marmelada f (plural marmeladas)

1. quince jam, quince cheese
2. rigged game

Descendants

• Catalan: melmelada
• French: marmelade
  • → Danish: marmelade
  • → Dutch: marmelade
    • → Indonesian: marmelade
  • → German: Marmelade
  • → Romanian: marmeladă
  • → Russian: мармела́д (marmelád), мармела́дъ (marmelád) — pre-1918 spelling
    • → Georgian: მარმელადი (marmeladi)
    • → Azerbaijani: marmelad
  • → Swedish: marmelad
  • → Turkish: marmelat
• Italian: marmellata
• Spanish: mermelada

Further reading

• “marmelada”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “marmelada”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
• “marmelada”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “marmelada”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
• marmelada on the Portuguese Wikipedia.Wikipedia ^pt

Serbo-Croatian

Noun

marmeláda f (Cyrillic spelling мармела́да)

1. marmalade

Declension

Declension of marmelada

	singular	plural
nominative	marmelada	marmelade
genitive	marmelade	marmelada
dative	marmeladi	marmeladama
accusative	marmeladu	marmelade
vocative	marmelado	marmelade
locative	marmeladi	marmeladama
instrumental	marmeladom	marmeladama