näin

See also: nain, nai'n, and ŋăĭn

Finnish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnæi̯n/, [ˈnæi̯n]
• Rhymes: -æin
• Syllabification^(key): näin
• Hyphenation^(key): näin

Etymology 1

Instructive case of nämä.

Adverb

näin (not comparable)

1. in this way, like this, so, thus (in a way that the speaker shows or indicates)

   Coordinate terms: niin, noin

   Toimi siis näin.

   So do this. / So do it this way. / Here's what you should do.

   Voiko näin sanoa?

   Is it OK to say this? / Can you say this? / Can you put it this way?

   Vai että näinkin voi käydä.

   So this can also happen. / So things can go this way too. / So things like this can happen.

   Näinkö paljon sinä tienaat töissäsi?

   Is this how much money you make at your job?

   En ole koskaan ennen nähnyt näin pientä koiraa.

   I have never seen a dog as small as this.

   Näin meille kerrottiin.

   That is what we were told.

   Näin haet tietoa

   This is how you can search for information / Here is how to search for information

Interjection

näin

1. like so, that's it

   Synonym: juuri niin

2. true, indeed

   Synonyms: aivan, juuri niin, totta

3. that's it, there you have it

   Synonyms: siinä se, sen pituinen se

Further reading

• “näin”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 1 July 2023

Etymology 2

Verb

näin

1. first-person singular past indicative of nähdä

Ingrian

Etymology 1

Instructive of nämät (“these”). Compare Finnish näin.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈnæi̯n/, [ˈnæi̯n]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈnæi̯n/, [ˈnæi̯n]
• Rhymes: -æi̯n
• Hyphenation: näin

Adverb

näin

1. so (in this way, that the speaker indicates)
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

     Minen peräst oppii männöö
     nyt näin paljo lapsia?

     Because of what do now so many
     children go to school?

Usage notes

• Näin is used deictically (having a referent outside the linguistic context), while niin is used anaphorically (having a referent inside the linguistic context). Compare a similar difference between nämät (“these”) and neet (“these, those”).
• Näin refers to something close by the speaker, while noin refers to something far away from the speaker. Compare a similar difference between nämät (“these”) and noo (“those”).

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈnæ.in/, [ˈnæ.iˑn]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈnæ.in/, [ˈnæ.iˑn]
• Rhymes: -æ.in
• Hyphenation: nä‧in

Verb

näin

1. first-person singular past indicative of nähä

References

• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 354