nagrattaa

Ingrian

Etymology

From nagraa (“to laugh”) +‎ -ttaa. Akin to Finnish naurattaa.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈnɑɡrɑtːɑː/, [ˈnɑɡrətːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈnɑɡrɑtːɑː/, [ˈnɑɡ̊rɑtːɑː]
• Rhymes: -ɑɡrɑtːɑː
• Hyphenation: nag‧rat‧taa

Verb

nagrattaa

1. (transitive, usually atelic) to make laugh

Conjugation

Conjugation of nagrattaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	nagratan	en nagrata	1st singular	oon nagrattant, oon nagrattanut	en oo nagrattant, en oo nagrattanut
2nd singular	nagratat	et nagrata	2nd singular	oot nagrattant, oot nagrattanut	et oo nagrattant, et oo nagrattanut
3rd singular	nagrattaa	ei nagrata	3rd singular	ono nagrattant, ono nagrattanut	ei oo nagrattant, ei oo nagrattanut
1st plural	nagratamma	emmä nagrata	1st plural	oomma nagrattanneet	emmä oo nagrattanneet
2nd plural	nagratatta	että nagrata	2nd plural	ootta nagrattanneet	että oo nagrattanneet
3rd plural	nagrattaat1), nagrattavat2), nagratettaa	evät nagrata, ei nagrateta	3rd plural	ovat nagrattanneet	evät oo nagrattanneet, ei oo nagratettu
impersonal	nagratettaa	ei nagrateta	impersonal	ono nagratettu	ei oo nagratettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	nagratin	en nagrattant, en nagrattanut	1st singular	olin nagrattant, olin nagrattanut	en olt nagrattant, en olt nagrattanut
2nd singular	nagratit	et nagrattant, et nagrattanut	2nd singular	olit nagrattant, olit nagrattanut	et olt nagrattant, et olt nagrattanut
3rd singular	nagratti	ei nagrattant, ei nagrattanut	3rd singular	oli nagrattant, oli nagrattanut	ei olt nagrattant, ei olt nagrattanut
1st plural	nagratimma	emmä nagrattanneet	1st plural	olimma nagrattanneet	emmä olleet nagrattanneet
2nd plural	nagratitta	että nagrattanneet	2nd plural	olitta nagrattanneet	että olleet nagrattanneet
3rd plural	nagrattiit1), nagrattivat2), nagratettii	evät nagrattanneet, ei nagratettu	3rd plural	olivat nagrattanneet	evät olleet nagrattanneet, ei olt nagratettu
impersonal	nagratettii	ei nagratettu	impersonal	oli nagratettu	ei olt nagratettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	nagrattaisin	en nagrattais	1st singular	olisin nagrattant, olisin nagrattanut	en olis nagrattant, en olis nagrattanut
2nd singular	nagrattaisit, nagrattaist1)	et nagrattais	2nd singular	olisit nagrattant, olisit nagrattanut	et olis nagrattant, et olis nagrattanut
3rd singular	nagrattais	ei nagrattais	3rd singular	olis nagrattant, olis nagrattanut	ei olis nagrattant, ei olis nagrattanut
1st plural	nagrattaisimma	emmä nagrattais	1st plural	olisimma nagrattanneet	emmä olis nagrattanneet
2nd plural	nagrattaisitta	että nagrattais	2nd plural	olisitta nagrattanneet	että olis nagrattanneet
3rd plural	nagrattaisiit1), nagrattaisivat2), nagratettais	evät nagrattais, ei nagratettais	3rd plural	olisivat nagrattanneet	evät olis nagrattanneet, ei olis nagratettu
impersonal	nagratettais	ei nagratettais	impersonal	olis nagratettu	ei olis nagratettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	nagrata	elä nagrata	2nd singular	oo nagrattant, oo nagrattanut	elä oo nagrattant, elä oo nagrattanut
3rd singular	nagrattakkoo	elköö nagrattako	3rd singular	olkoo nagrattant, olkoo nagrattanut	elköö olko nagrattant, elköö olko nagrattanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	nagrattakkaa	elkää nagrattako	2nd plural	olkaa nagrattanneet	elkää olko nagrattanneet
3rd plural	nagrattakkoot	elkööt nagrattako, elköö nagratettako	3rd plural	olkoot nagrattanneet	elkööt olko nagrattanneet, elköö olko nagratettu
impersonal	nagratettakoo	elköö nagratettako	impersonal	olkoo nagratettu	elköö olko nagratettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	nagrattanen	en nagrattane
2nd singular	nagrattanet	et nagrattane
3rd singular	nagrattannoo	ei nagrattane
1st plural	nagrattanemma	emmä nagrattane
2nd plural	nagrattanetta	että nagrattane
3rd plural	nagrattannoot	evät nagrattane, ei nagratettane
impersonal	nagratettanoo	ei nagratettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		nagrattaa	present	nagrattava	nagratettava
2nd	inessive	nagrattaes	past	nagrattant, nagrattanut	nagratettu
	instructive	nagrattaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (nagrattakkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	nagrattammaa
	inessive	nagrattamas
	elative	nagrattamast
	abessive	nagrattamata
4th	nominative	nagrattamiin
	partitive	nagrattamista, nagrattamist

Derived terms

• nagratella

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 332