neguitejar

Catalan

Etymology

From neguit (“worry”) +‎ -ejar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [nə.ɣi.təˈʒa]
• IPA^(key): (Valencian) [ne.ɣi.teˈd͡ʒaɾ]

Verb

neguitejar (first-person singular present neguitejo, first-person singular preterite neguitegí, past participle neguitejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencian) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive, takes a reflexive pronoun) to annoy, to worry

   Synonym: inquietar

   • 2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 10, in La pell freda, La Campana, →ISBN:

     Ens neguitejava més que mai. Però no teníem voluntat per manar-li que callés.

     She annoyed us more than ever. But we were not willing to make her shut up.

Conjugation

    Conjugation of neguitejar (first conjugation, j-g alternation)

infinitive			neguitejar
gerund			neguitejant
past participle				masculine		feminine
		singular		neguitejat		neguitejada
		plural		neguitejats		neguitejades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	neguitejo	neguiteges	neguiteja	neguitegem	neguitegeu	neguitegen
	imperfect	neguitejava	neguitejaves	neguitejava	neguitejàvem	neguitejàveu	neguitejaven
	future	neguitejaré	neguitejaràs	neguitejarà	neguitejarem	neguitejareu	neguitejaran
	preterite	neguitegí	neguitejares	neguitejà	neguitejàrem	neguitejàreu	neguitejaren
	conditional	neguitejaria	neguitejaries	neguitejaria	neguitejaríem	neguitejaríeu	neguitejarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	neguitegi	neguitegis	neguitegi	neguitegem	neguitegeu	neguitegin
	imperfect	neguitegés	neguitegessis	neguitegés	neguitegéssim	neguitegéssiu	neguitegessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	neguiteja	neguitegi	neguitegem	neguitegeu	neguitegin
	negative (no)	—	no neguitegis	no neguitegi	no neguitegem	no neguitegeu	no neguitegin

Further reading

• “neguitejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “neguitejar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “neguitejar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.