ngón tay (“finger”) + cái (“female”). Compare Chinese 拇指 (mǔzhǐ) < 拇 (mǔ, “thumb”) < 母 (mǔ, “mother”).
ngón tay cái