patrulhar

Portuguese

Etymology

From French patrouiller (compare Catalan and Spanish patrullar), from Old French patrouiller (“to paddle, paw about, patrol”), from patte (“a paw”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /pa.tɾuˈʎa(ʁ)/ [pa.tɾuˈʎa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /pa.tɾuˈʎa(ʁ)/ [pa.tɾuˈʎa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /pa.tɾuˈʎa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /pa.tɾuˈʎa(ʁ)/ [pa.tɾuˈʎa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /pa.tɾuˈʎa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /pɐ.tɾuˈʎaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /pɐ.tɾuˈʎaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /pɐ.tɾuˈʎa.ɾi/

Verb

patrulhar (first-person singular present patrulho, first-person singular preterite patrulhei, past participle patrulhado)

1. (military) to patrol

   Synonym: rondar

2. (figurative) to verify that others are respecting one’s mores or principles

Conjugation

    Conjugation of patrulhar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	patrulhar
Personal	patrulhar	patrulhares	patrulhar	patrulharmos	patrulhardes	patrulharem
Gerund
	patrulhando
Past participle
Masculine	patrulhado			patrulhados
Feminine	patrulhada			patrulhadas
Indicative
Present	patrulho	patrulhas	patrulha	patrulhamos	patrulhais	patrulham
Imperfect	patrulhava	patrulhavas	patrulhava	patrulhávamos	patrulháveis	patrulhavam
Preterite	patrulhei	patrulhaste	patrulhou	patrulhamos1, patrulhámos2	patrulhastes	patrulharam
Pluperfect	patrulhara	patrulharas	patrulhara	patrulháramos	patrulháreis	patrulharam
Future	patrulharei	patrulharás	patrulhará	patrulharemos	patrulhareis	patrulharão
Conditional	patrulharia	patrulharias	patrulharia	patrulharíamos	patrulharíeis	patrulhariam
Subjunctive
Present	patrulhe	patrulhes	patrulhe	patrulhemos	patrulheis	patrulhem
Imperfect	patrulhasse	patrulhasses	patrulhasse	patrulhássemos	patrulhásseis	patrulhassem
Future	patrulhar	patrulhares	patrulhar	patrulharmos	patrulhardes	patrulharem
Imperative
Affirmative		patrulha	patrulhe	patrulhemos	patrulhai	patrulhem
Negative (não)		não patrulhes	não patrulhe	não patrulhemos	não patrulheis	não patrulhem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• patrulha
• patrulhado
• patrulhador
• patrulhamento
• patrulheiro
• patrulhismo

Further reading

• “patrulhar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “patrulhar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026