poadmirować
Jump to navigation
Jump to search
Polish
[edit]Etymology
[edit]From po- + admirować. First attested in 1807.[1]
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]poadmirować pf
- (transitive, obsolete) to admire for a while, to admire for a bit (to admire for some time)
- 1840, Pamiętnik Sceny Warszawskiej na Rok 1839[1], volume 2, page 54:
- Chociaż się Panu nie powiodło, mam nadzieję, że tę podróż do Egiptu nie będziesz uważał za zupełnie straconą; bo naprzód, zechcesz zapewne skorzystać z tej małej lekcyi, którąś tu odebrał; a co najważniejsza, będziesz miał dobrą zręczność odwiedzieć i poadmirować piramidy
- Although you have failed, I hope you will not consider this trip to Egypt a complete waste; for first you will want to take advantage of this little lesson you have learned here; and most importantly, you will have good skill to visit and admire the pyramids for a bit
- 1854, Gazeta Codzienna[2], number 127, page 3:
- Słodko jest sercom polskich panów poadmirować rzecz zrobioną za granicą.
- It is sweet for the hearts of Polish gentlemen to admire a thing made abroad for a while.
- 1867, François Ponsard, Lew zakochany : komedya w pięciu aktach - wierszem[3], page 55:
- Vicomte może zechce Poadmirować trochę błękit nieba.
- Vicomte may want to Admire the blue of the sky a bit.
- 1871, Kuryer Teatralny Lwowski[4], number 11, page 2:
- Arendarz poznał od razu, z kim ma do czynienia, i poadmirowawszy należycie mój zloty łańcuch od zegara i pugilares napchany banknotami, dość rzadkiemi w owych cwancygierowych czasach, pobiegł cwałem do dworu, aby dać znać, iż jest geszeft do zrobienia, bo zajechał do karczmy ajent pruski, handlujący drzewem.
- Arendarz recognized at once who he was dealing with, and having duly admired my gold clock chain and pocketbook stuffed with banknotes for a bit, quite rare in those tricky-game times, he ran at a gallop to the mansion to let me know that there was Geszeft to do, because a Prussian agent, trading in wood, drove up to the inn.
- 1875, Przegląd Tygodniowy Życia Społecznego, Literatury i Sztuk Pięknych[5], volume 10, number 1, page 2:
- Tłoczyli się ludziska pragnąc poadmirować zbiór ogryzków cygar włoskich lub śpiewające kolibry i tym podobne dość trywialne osobliwości, darząc ciekawem wejrzeniem i dość obfity zbiór ręcznej broni palnej i gabinet woskowych preparatów.
- Humans crowded to admire a collection of Italian cigar cores or singing hummingbirds and similar rather trivial curiosities for a bit, giving an interesting look and quite an abundant collection of small firearms and a room of wax preparations.
Conjugation
[edit]Related terms
[edit]adjective
adverb
- (rare) admiracyjnie
nouns
verbs
- admirować impf
- naadmirować pf
- wyadmirować pf
References
[edit]- ^ Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “poadmirować”, in Słownik języka polskiego
Further reading
[edit]- A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “poadmirować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 277