podjudzić

Polish

Etymology

From pod- +‎ judzić.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔdˈju.d͡ʑit͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ud͡ʑit͡ɕ
• Syllabification: pod‧ju‧dzić

Verb

podjudzić pf (imperfective podjudzać or judzić)

1. (transitive) to instigate, to incite (someone)

   Synonyms: podbechtać, podburzyć, podszczuć, podżec

   • 2007 November 5, Bartłomiej Bajerski, “Matka z synem chcieli zabić dzieci sąsiadów”, in Dziennik.pl‎^[1], archived from the original on 2010-11-12:

     Judziła, żeby dźgnął swoich przeciwników.

     She incited him to stab his opponents.

   • 2011 December 10, “Rafał Ziemkiewicz o "motłochu polskim" spod znaku Michnika i Palikota”, in Rzeczpospolita‎^[2], archived from the original on 2023-01-14:

     Motłoch polski też jest częścią historii, ale nie przeceniajmy jego siły. Jego można podjudzić, by demolował krzyż, gasił papierosy na ludziach. Ale on nie jest w stanie niczego konkurencyjnego stworzyć.

     The Polish rabble is also part of history, but let's not overestimate its power. You can incite it to tear down a cross [or] put out cigarettes on people. But it can't create anything competitive.

   • 2013 April 13, Wiesław Kot, “Dopalacze na celowniku kamery”, in Rzeczpospolita‎^[3]:

     Henryk Bista w walonkach, waciaku i berecie z antenką i oczywiście z flachą w łapie judzi małomiasteczkowy tłum, aby tę zarazę wypalić żywym ogniem.

     Henryk Bista, in felt boots, a quilt jacket, and a beret with a little antenna, and of course with a bottle in his hands, incites the small-town mob to burn out this plague with live fire.

   • 2016 April 7, Marek Domagalski, “Incydent w kościele ws. zakazu aborcji: msza to nie miejsce na prowokacje”, in Rzeczpospolita‎^[4]:

     Ze względu na treści, które mogą naruszać prawo albo porządek moralny, n[a] p[rzykład] judzenie do nienawiści, ma to znaczenie ogólnospołeczne.

     From the point of view of the content, which may violate the law or the moral order, for instance incitement of hatred, this has a general social significance.

   • 2017 May 25, Mariusz Urbanek, “Kornel Makuszyński - O jednym takim, któremu ukradziono serce”, in Rzeczpospolita‎^[5], archived from the original on 2022-07-03:

     Nie potrafiłby i nie zamierzał szczuć ani judzić jednego narodu przeciw drugiemu.

     He couldn't have, and didn't intend to, anger or incite one nation against the other.

Conjugation

Conjugation of podjudzić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		podjudzić
future tense	1st	podjudzę			podjudzimy
	2nd	podjudzisz			podjudzicie
	3rd	podjudzi			podjudzą
	impersonal	podjudzi się
past tense	1st	podjudziłem, -(e)m podjudził	podjudziłam, -(e)m podjudziła	podjudziłom, -(e)m podjudziło	podjudziliśmy, -(e)śmy podjudzili	podjudziłyśmy, -(e)śmy podjudziły
	2nd	podjudziłeś, -(e)ś podjudził	podjudziłaś, -(e)ś podjudziła	podjudziłoś, -(e)ś podjudziło	podjudziliście, -(e)ście podjudzili	podjudziłyście, -(e)ście podjudziły
	3rd	podjudził	podjudziła	podjudziło	podjudzili	podjudziły
	impersonal	podjudzono
conditional	1st	podjudziłbym, bym podjudził	podjudziłabym, bym podjudziła	podjudziłobym, bym podjudziło	podjudzilibyśmy, byśmy podjudzili	podjudziłybyśmy, byśmy podjudziły
	2nd	podjudziłbyś, byś podjudził	podjudziłabyś, byś podjudziła	podjudziłobyś, byś podjudziło	podjudzilibyście, byście podjudzili	podjudziłybyście, byście podjudziły
	3rd	podjudziłby, by podjudził	podjudziłaby, by podjudziła	podjudziłoby, by podjudziło	podjudziliby, by podjudzili	podjudziłyby, by podjudziły
	impersonal	podjudzono by
imperative	1st	niech podjudzę			podjudźmy
	2nd	podjudź			podjudźcie
	3rd	niech podjudzi			niech podjudzą
passive adjectival participle		podjudzony	podjudzona	podjudzone	podjudzeni	podjudzone
anterior adverbial participle		podjudziwszy
verbal noun		podjudzenie

Related terms

noun

• judziciel

 

Further reading

• podjudzić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• podjudzić in Polish dictionaries at PWN