propiska

English

Etymology

Borrowed from Russian пропи́ска (propíska), from пропи́сывать (propísyvatʹ, “write into”).

Pronunciation

• IPA^(key): /pɹəˈpɪskə/

Noun

propiska (uncountable)

1. a system of population control in the ex-USSR, (regional) residence permit, registration
2. the stamp in the Soviet internal passport (serving as a personal ID) with the registered address.
3. (by extension) domicile, place where one lives (as stated in the stamp)

Translations

system of mandatory registration in ex-USSR

• Armenian: գրանցում (hy) (grancʻum)
• Belarusian: прапі́ска f (prapíska)
• Chinese:

  Mandarin: 居民許可證／居民许可证, 居民许可证 (jūmín xǔkě zhèng)

• Czech: registrace f, propiska (cs) f
• Finnish: asuinpaikkarekisteri (no established translation), oleskelulupa (fi) (residence permit)
• French: propiska (fr) f, enregistrement (fr) m
• Georgian: გაწერა (gac̣era)
• German: Propiska f, Anmeldung (de)
• Hungarian: propiszka
• Japanese: プロピスカ (puropisuka)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Kazakh: тіркелу (tırkelu)
• Korean: 프로피스카 (peuropiseuka)
• Kyrgyz: прописка (propiska), катталгы (kattalgı), катталым (kattalım)
• Polish: zameldowanie n, propiska (pl) f
• Portuguese: propiska f
• Russian: пропи́ска (ru) f (propíska)
• Spanish: propiska f
• Tajik: қайд (qayd)
• Ukrainian: пропи́ска f (propýska)
• Uzbek: propiska (uz)
• Vietnamese: đăng ký (vi), đăng ký cư trú

stamp

• Belarusian: прапі́ска f (prapíska)
• Finnish: asuinpaikkamerkintä (no established translation)
• Russian: пропи́ска (ru) f (propíska)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Ukrainian: пропи́ска f (propýska)
• Vietnamese: dấu đăng kí

domicile

• Belarusian: прапі́ска f (prapíska)
• Finnish: asuinpaikka (fi)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Russian: пропи́ска (ru) f (propíska)
• Ukrainian: пропи́ска f (propýska)

---

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpropɪska]

Noun

propiska f

1. ballpoint pen, biro (UK)
2. (ex-USSR) propiska, registration

Synonyms

• kuličkové pero n
• propisovací tužka f (rare)
• propisovačka f (rare)

Further reading

• Template:R:PSJC
• Template:R:SSJC

---

Portuguese

Noun

propiska f (uncountable)

1. propiska (system of mandatory registration in ex-USSR)