quân vương

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 君王.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kwən˧˧ vɨəŋ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [kwəŋ˧˧ vɨəŋ˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [wəŋ˧˧ vɨəŋ˧˧] ~ [wəŋ˧˧ jɨəŋ˧˧]

Noun

quân vương

1. monarch, ruler, prince

   Synonyms: vua, quân chủ, quốc quân

   • 1532 (published), Niccolò Machiavelli, Quân Vuơng (The Prince); 1909 English translation by Luigi Ricci; 2005 Vietnamese translation by Vũ Mạnh Hồng & Nguyễn Hiền Chi

     Những điều duy nhất mà bậc quân vương phải làm và phải lo nghĩ là chiến tranh, các thiết chế và các quy tắc của chiến tranh, bởi đó là công việc của người trị vì. Điều này rất quan trọng vì không chỉ giúp những người sinh ra đã là quân vương duy trì được địa vị mà trong nhiều trường hợp, còn có thể đưa một người dân thường lên ngôi báu. Hiển nhiên, những quân vương nào quan tâm đến sự hưởng thụ cá nhân hơn là đến quân đội sẽ đánh mất vương quốc của mình. Nguyên nhân quan trọng nhất dẫn tới mất nước là bỏ qua binh pháp, còn phương thức để mở mang bờ cõi đã được đúc kết vào binh pháp.

     A Prince should therefore have no other aim or thought, nor take up any other thing for his study, but war and its order and discipline, for that is the only art that is necessary to one who commands, and it is of such virtue that it not only maintains those who are born princes, but often enables men of private fortune to attain to that rank. And one sees, on the other hand, that when princes think more of luxury than of arms, they lose their state. The chief cause which makes any one lose it, is the contempt of this art, and the way to acquire it is to be well versed in the same.