quỵ luỵ

Vietnamese

Alternative forms

• quỵ lụy, qụy lụy, qụy luỵ, quị lụy

Etymology

Sino-Vietnamese word from 跪 and 累.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kwi˧˨ʔ lwi˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [kwɪj˨˩ʔ lwɪj˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [wɪj˨˩˨ l⁽ʷ⁾ɪj˨˩˨]

Verb

quỵ luỵ

1. to cringe, to grovel
   • 2005, chapter 2, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     […] Khưu mỗ thà mất mạng chứ há lại cam tâm quị lụy bọn gian tà?

     […] I, Qiū, would rather die; why would I consent to grovelling before evildoers?