romanzar

From Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation Jump to search

Spanish[edit]

Pronunciation[edit]

IPA^(key): (Spain) /romanˈθaɾ/ [ro.mãn̟ˈθaɾ]
IPA^(key): (Latin America) /romanˈsaɾ/ [ro.mãnˈsaɾ]
Rhymes: -aɾ
Syllabification: ro‧man‧zar

Verb[edit]

romanzar (first-person singular present romanzo, first-person singular preterite romancé, past participle romanzado)

(transitive) to translate into a Romance language
Synonym: romancear

Conjugation[edit]

Conjugation of romanzar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

		singular			plural
infinitive			romanzar
gerund			romanzando
past participle				masculine		feminine
		singular		romanzado		romanzada
		plural		romanzados		romanzadas
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	romanzo	romanzas^{^tú} romanzás^{^vos}	romanza	romanzamos	romanzáis	romanzan
	imperfect	romanzaba	romanzabas	romanzaba	romanzábamos	romanzabais	romanzaban
	preterite	romancé	romanzaste	romanzó	romanzamos	romanzasteis	romanzaron
	future	romanzaré	romanzarás	romanzará	romanzaremos	romanzaréis	romanzarán
	conditional	romanzaría	romanzarías	romanzaría	romanzaríamos	romanzaríais	romanzarían

subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	romance	romances^{^tú} romancés^{^vos²}	romance	romancemos	romancéis	romancen
	imperfect (ra)	romanzara	romanzaras	romanzara	romanzáramos	romanzarais	romanzaran
	imperfect (se)	romanzase	romanzases	romanzase	romanzásemos	romanzaseis	romanzasen
	future¹	romanzare	romanzares	romanzare	romanzáremos	romanzareis	romanzaren

imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		romanza^{^tú} romanzá^{^vos}	romance	romancemos	romanzad	romancen
	negative		no romances	no romance	no romancemos	no romancéis	no romancen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading[edit]

“romanzar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=romanzar&oldid=70515799"