sért
Hungarian
Etymology
From the old Hungarian sérik (“to get hurt, to ache”) + -t (causative suffix). The verb sérik is from (deprecated template usage) [etyl] Proto-Finno-Ugric *ćärke- (“have pain, hurt”).[1][2]
Pronunciation
Verb
sért
- (transitive) to injure, damage (physically)
- Synonyms: megsebesít, megsebez, bántalmaz
- (transitive) to offend, displease
- Synonyms: bánt, megbotránkoztat
- (transitive) to insult (emotionally)
- (transitive) to violate (law)
Conjugation
conjugation of sért
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | sértek | sértesz | sért | sértünk | sértetek | sértenek | |
| Def. | sértem | sérted | sérti | sértjük | sértitek | sértik | |||
| 2nd-p. o. | sértelek | ― | |||||||
| Past | Indef. | sértettem | sértettél | sértett | sértettünk | sértettetek | sértettek | ||
| Def. | sértettem | sértetted | sértette | sértettük | sértettétek | sértették | |||
| 2nd-p. o. | sértettelek | ― | |||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. sérteni fog. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | sérték | sértél | sérte | sérténk | sértétek | sértének | ||
| Def. | sértém | sértéd | sérté | sérténk | sértétek | sérték | |||
| 2nd-p. o. | sértélek | ― | |||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. sért vala, sértett vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | sértendek | sértendesz | sértend | sértendünk | sértendetek | sértendenek | ||
| Def. | sértendem | sértended | sértendi | sértendjük | sértenditek | sértendik | |||
| 2nd-p. o. | sértendelek | ― | |||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | sértenék | sértenél | sértene | sértenénk | sértenétek | sértenének | |
| Def. | sérteném | sértenéd | sértené | sértenénk (or sértenők) |
sértenétek | sértenék | |||
| 2nd-p. o. | sértenélek | ― | |||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. sértett volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | sértsek | sérts or sértsél |
sértsen | sértsünk | sértsetek | sértsenek | |
| Def. | sértsem | sértsd or sértsed |
sértse | sértsük | sértsétek | sértsék | |||
| 2nd-p. o. | sértselek | ― | |||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. sértett légyen | ||||||||
| Infinitive | sérteni | sértenem | sértened | sértenie | sértenünk | sértenetek | sérteniük | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| sértés | sértő | sértett | sértendő | sértve (sértvén) | |||||
| The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
potential conjugation of sért
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | sérthetek | sérthetsz | sérthet | sérthetünk | sérthettek | sérthetnek | |
| Def. | sérthetem | sértheted | sértheti | sérthetjük | sérthetitek | sérthetik | |||
| 2nd-p. o. | sérthetlek | ― | |||||||
| Past | Indef. | sérthettem | sérthettél | sérthetett | sérthettünk | sérthettetek | sérthettek | ||
| Def. | sérthettem | sérthetted | sérthette | sérthettük | sérthettétek | sérthették | |||
| 2nd-p. o. | sérthettelek | ― | |||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | sértheték | sérthetél | sérthete | sértheténk | sérthetétek | sérthetének | ||
| Def. | sérthetém | sérthetéd | sértheté | sértheténk | sérthetétek | sértheték | |||
| 2nd-p. o. | sérthetélek | ― | |||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. sérthet vala, sérthetett vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | sérthetendek or sértandhatok |
sérthetendesz or sértandhatsz |
sérthetend or sértandhat |
sérthetendünk or sértandhatunk |
sérthetendetek or sértandhattok |
sérthetendenek or sértandhatnak | ||
| Def. | sérthetendem or sértandhatom |
sérthetended or sértandhatod |
sérthetendi or sértandhatja |
sérthetendjük or sértandhatjuk |
sérthetenditek or sértandhatjátok |
sérthetendik or sértandhatják | |||
| 2nd-p. o. | sérthetendelek or sértandhatlak |
― | |||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | sérthetnék | sérthetnél | sérthetne | sérthetnénk | sérthetnétek | sérthetnének | |
| Def. | sérthetném | sérthetnéd | sérthetné | sérthetnénk (or sérthetnők) |
sérthetnétek | sérthetnék | |||
| 2nd-p. o. | sérthetnélek | ― | |||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. sérthetett volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | sérthessek | sérthess or sérthessél |
sérthessen | sérthessünk | sérthessetek | sérthessenek | |
| Def. | sérthessem | sérthesd or sérthessed |
sérthesse | sérthessük | sérthessétek | sérthessék | |||
| 2nd-p. o. | sérthesselek | ― | |||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. sérthetett légyen | ||||||||
| Inf. | (sérthetni) | (sérthetnem) | (sérthetned) | (sérthetnie) | (sérthetnünk) | (sérthetnetek) | (sérthetniük) | ||
| Positive adjective | sérthető | Neg. adj. | sérthetetlen | Adv. part. | (sérthetve / sérthetvén) | ||||
Derived terms
(With verbal prefixes):
Related terms
References
- ^ Entry #58 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- ^ sért in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)