sobrevivir

Asturian

Etymology

From Latin supervivere. Equivalent to sobre- +‎ vivir.

Verb

sobrevivir (first-person singular indicative present sobrevivo, past participle sobrevivíu)

1. to survive

Conjugation

Conjugation of sobrevivir

infinitive		sobrevivir
gerundive		sobreviviendo
participle		m sobrevivíu, f sobrevivida, n sobrevivío, m pl sobrevivíos, f pl sobrevivíes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	sobrevivo	sobrevives	sobrevive	sobrevivimos	sobrevivís	sobreviven
	imperfect	sobrevivía	sobrevivíes	sobrevivía	sobrevivíemos/sobrevivíamos	sobrevivíeis/sobrevivíais	sobrevivíen
	preterite	sobreviví	sobreviviesti/sobrevivisti	sobrevivió	sobreviviemos/sobrevivimos	sobreviviestis/sobrevivistis	sobrevivieron
	pluperfect	sobreviviere/sobreviviera	sobrevivieres/sobrevivieras	sobreviviere/sobreviviera	sobreviviéremos/sobreviviéramos	sobreviviereis/sobrevivierais	sobrevivieren/sobrevivieran
	future	sobreviviré	sobrevivirás	sobrevivirá	sobreviviremos	sobreviviréis	sobrevivirán
	conditional	sobreviviría	sobreviviríes	sobreviviría	sobreviviríemos/sobreviviríamos	sobreviviríeis/sobreviviríais	sobreviviríen
subjunctive	present	sobreviva	sobrevivas	sobreviva	sobrevivamos	sobreviváis	sobrevivan
	imperfect	sobreviviere/sobreviviera	sobrevivieres/sobrevivieras	sobreviviere/sobreviviera	sobreviviéremos/sobreviviéramos	sobreviviereis/sobrevivierais	sobrevivieren/sobrevivieran
imperative			sobrevivi			sobrevivíi

Further reading

• “sobrevivir”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1ª edición, Academia de la Llingua Asturiana, 2000, →ISBN

Spanish

Alternative forms

• supervivir

Etymology

Inherited from Latin supervivere, equivalent to sobre- +‎ vivir.

Pronunciation

• IPA^(key): /sobɾebiˈbiɾ/ [so.β̞ɾe.β̞iˈβ̞iɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: so‧bre‧vi‧vir

Verb

sobrevivir (first-person singular present sobrevivo, first-person singular preterite sobreviví, past participle sobrevivido)

1. (intransitive) to survive
   • 2024 October 20, EFE, “Nueva caravana migrante con miles de personas sale de la frontera sur de México hacia Estados Unidos”, in CNN en Español‎^[1]:

     Gilberto Herrero Mejía, otro migrante proveniente de Venezuela, denunció que en su país la situación es crítica y el dinero no alcanza para nada, pues en su caso, se dedicaba a manejar un autobús con un sueldo de 10 a 15 dólares, lo cual era insuficiente para poder sobrevivir.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of sobrevivir (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			sobrevivir
gerund			sobreviviendo
past participle				masculine		feminine
		singular		sobrevivido		sobrevivida
		plural		sobrevividos		sobrevividas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sobrevivo	sobrevivestú sobrevivísvos	sobrevive	sobrevivimos	sobrevivís	sobreviven
	imperfect	sobrevivía	sobrevivías	sobrevivía	sobrevivíamos	sobrevivíais	sobrevivían
	preterite	sobreviví	sobreviviste	sobrevivió	sobrevivimos	sobrevivisteis	sobrevivieron
	future	sobreviviré	sobrevivirás	sobrevivirá	sobreviviremos	sobreviviréis	sobrevivirán
	conditional	sobreviviría	sobrevivirías	sobreviviría	sobreviviríamos	sobreviviríais	sobrevivirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sobreviva	sobrevivastú sobrevivásvos2	sobreviva	sobrevivamos	sobreviváis	sobrevivan
	imperfect (ra)	sobreviviera	sobrevivieras	sobreviviera	sobreviviéramos	sobrevivierais	sobrevivieran
	imperfect (se)	sobreviviese	sobrevivieses	sobreviviese	sobreviviésemos	sobrevivieseis	sobreviviesen
	future1	sobreviviere	sobrevivieres	sobreviviere	sobreviviéremos	sobreviviereis	sobrevivieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		sobrevivetú sobrevivívos	sobreviva	sobrevivamos	sobrevivid	sobrevivan
	negative		no sobrevivas	no sobreviva	no sobrevivamos	no sobreviváis	no sobrevivan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of sobrevivir

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive sobrevivir	dative	sobrevivirme	sobrevivirte	sobrevivirle, sobrevivirse	sobrevivirnos	sobreviviros	sobrevivirles, sobrevivirse
	accusative	sobrevivirme	sobrevivirte	sobrevivirlo, sobrevivirla, sobrevivirse	sobrevivirnos	sobreviviros	sobrevivirlos, sobrevivirlas, sobrevivirse
with gerund sobreviviendo	dative	sobreviviéndome	sobreviviéndote	sobreviviéndole, sobreviviéndose	sobreviviéndonos	sobreviviéndoos	sobreviviéndoles, sobreviviéndose
	accusative	sobreviviéndome	sobreviviéndote	sobreviviéndolo, sobreviviéndola, sobreviviéndose	sobreviviéndonos	sobreviviéndoos	sobreviviéndolos, sobreviviéndolas, sobreviviéndose
with informal second-person singular tú imperative sobrevive	dative	sobrevíveme	sobrevívete	sobrevívele	sobrevívenos	not used	sobrevíveles
	accusative	sobrevíveme	sobrevívete	sobrevívelo, sobrevívela	sobrevívenos	not used	sobrevívelos, sobrevívelas
with informal second-person singular vos imperative sobreviví	dative	sobrevivime	sobrevivite	sobrevivile	sobrevivinos	not used	sobreviviles
	accusative	sobrevivime	sobrevivite	sobrevivilo, sobrevivila	sobrevivinos	not used	sobrevivilos, sobrevivilas
with formal second-person singular imperative sobreviva	dative	sobrevívame	not used	sobrevívale, sobrevívase	sobrevívanos	not used	sobrevívales
	accusative	sobrevívame	not used	sobrevívalo, sobrevívala, sobrevívase	sobrevívanos	not used	sobrevívalos, sobrevívalas
with first-person plural imperative sobrevivamos	dative	not used	sobrevivámoste	sobrevivámosle	sobrevivámonos	sobrevivámoos	sobrevivámosles
	accusative	not used	sobrevivámoste	sobrevivámoslo, sobrevivámosla	sobrevivámonos	sobrevivámoos	sobrevivámoslos, sobrevivámoslas
with informal second-person plural imperative sobrevivid	dative	sobrevividme	not used	sobrevividle	sobrevividnos	sobrevivíos	sobrevividles
	accusative	sobrevividme	not used	sobrevividlo, sobrevividla	sobrevividnos	sobrevivíos	sobrevividlos, sobrevividlas
with formal second-person plural imperative sobrevivan	dative	sobrevívanme	not used	sobrevívanle	sobrevívannos	not used	sobrevívanles, sobrevívanse
	accusative	sobrevívanme	not used	sobrevívanlo, sobrevívanla	sobrevívannos	not used	sobrevívanlos, sobrevívanlas, sobrevívanse

Related terms

• supervivencia
• superviviente

Further reading

• “sobrevivir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024