sorprender

Asturian

Etymology

Borrowed from French surprendre, with conjugation based on prender.

Pronunciation

• IPA^(key): /soɾpɾenˈdeɾ/ [soɾ.pɾẽn̪ˈd̪eɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: sor‧pren‧der

Verb

sorprender

1. to surprise

Conjugation

Conjugation of sorprender

infinitive		sorprender
gerundive		sorprendiendo
participle		m sorprendíu, f sorprendida, n sorprendío, m pl sorprendíos, f pl sorprendíes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	sorpriendo	sorpriendes	sorpriende	sorprendemos	sorprendéis	sorprienden
	imperfect	sorprendía	sorprendíes	sorprendía	sorprendíemos	sorprendíeis	sorprendíen
	preterite	sorprendí	sorprendiesti	sorprendió	sorprendiemos	sorprendiestis	sorprendieron
	pluperfect	sorprendiere	sorprendieres	sorprendiere	sorprendiéremos	sorprendiereis	sorprendieren
	future	sorprenderé	sorprenderás	sorprenderá	sorprenderemos	sorprenderéis	sorprenderán
	conditional	sorprendería	sorprenderíes	sorprendería	sorprenderíemos/sorprenderíamos	sorprenderíeis/sorprenderíais	sorprenderíen
subjunctive	present	sorprienda	sorpriendas	sorprienda	sorprendamos	sorprendáis	sorpriendan
	imperfect	sorprendiere	sorprendieres	sorprendiere	sorprendiéremos	sorprendiereis	sorprendieren
imperative			sorpriendi			sorprendéi

Related terms

• sorprendente
• sorpresa

Further reading

• “sorprender”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1ª edición, Academia de la Llingua Asturiana, 2000, →ISBN
• Xosé Lluis García Arias (2002–2004), “sorprender”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Spanish

Etymology

Borrowed from French surprendre, with conjugation based on prender. According to Coromines and Pascual, first attested in the 17th century.

Pronunciation

• IPA^(key): /soɾpɾenˈdeɾ/ [soɾ.pɾẽn̪ˈd̪eɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: sor‧pren‧der

Verb

sorprender (first-person singular present sorprendo, first-person singular preterite sorprendí, past participle sorprendido)

1. (transitive) to surprise

   La sorprendí con nuestro regalo. ― I surprised her with our gift.

   Los periodistas han sorprendido al político en la calle hoy. ― The journalists surprised the politician on the street today.

Conjugation

    Conjugation of sorprender (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			sorprender
gerund			sorprendiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		sorprendido		sorprendida
		plural		sorprendidos		sorprendidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sorprendo	sorprendestú sorprendésvos	sorprende	sorprendemos	sorprendéis	sorprenden
	imperfect	sorprendía	sorprendías	sorprendía	sorprendíamos	sorprendíais	sorprendían
	preterite	sorprendí	sorprendiste	sorprendió	sorprendimos	sorprendisteis	sorprendieron
	future	sorprenderé	sorprenderás	sorprenderá	sorprenderemos	sorprenderéis	sorprenderán
	conditional	sorprendería	sorprenderías	sorprendería	sorprenderíamos	sorprenderíais	sorprenderían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sorprenda	sorprendastú sorprendásvos2	sorprenda	sorprendamos	sorprendáis	sorprendan
	imperfect (ra)	sorprendiera	sorprendieras	sorprendiera	sorprendiéramos	sorprendierais	sorprendieran
	imperfect (se)	sorprendiese	sorprendieses	sorprendiese	sorprendiésemos	sorprendieseis	sorprendiesen
	future1	sorprendiere	sorprendieres	sorprendiere	sorprendiéremos	sorprendiereis	sorprendieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		sorprendetú sorprendévos	sorprenda	sorprendamos	sorprended	sorprendan
	negative		no sorprendas	no sorprenda	no sorprendamos	no sorprendáis	no sorprendan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of sorprender

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive sorprender	dative	sorprenderme	sorprenderte	sorprenderle, sorprenderse	sorprendernos	sorprenderos	sorprenderles, sorprenderse
	accusative	sorprenderme	sorprenderte	sorprenderlo, sorprenderla, sorprenderse	sorprendernos	sorprenderos	sorprenderlos, sorprenderlas, sorprenderse
with gerund sorprendiendo	dative	sorprendiéndome	sorprendiéndote	sorprendiéndole, sorprendiéndose	sorprendiéndonos	sorprendiéndoos	sorprendiéndoles, sorprendiéndose
	accusative	sorprendiéndome	sorprendiéndote	sorprendiéndolo, sorprendiéndola, sorprendiéndose	sorprendiéndonos	sorprendiéndoos	sorprendiéndolos, sorprendiéndolas, sorprendiéndose
with informal second-person singular tú imperative sorprende	dative	sorpréndeme	sorpréndete	sorpréndele	sorpréndenos	not used	sorpréndeles
	accusative	sorpréndeme	sorpréndete	sorpréndelo, sorpréndela	sorpréndenos	not used	sorpréndelos, sorpréndelas
with informal second-person singular vos imperative sorprendé	dative	sorprendeme	sorprendete	sorprendele	sorprendenos	not used	sorprendeles
	accusative	sorprendeme	sorprendete	sorprendelo, sorprendela	sorprendenos	not used	sorprendelos, sorprendelas
with formal second-person singular imperative sorprenda	dative	sorpréndame	not used	sorpréndale, sorpréndase	sorpréndanos	not used	sorpréndales
	accusative	sorpréndame	not used	sorpréndalo, sorpréndala, sorpréndase	sorpréndanos	not used	sorpréndalos, sorpréndalas
with first-person plural imperative sorprendamos	dative	not used	sorprendámoste	sorprendámosle	sorprendámonos	sorprendámoos	sorprendámosles
	accusative	not used	sorprendámoste	sorprendámoslo, sorprendámosla	sorprendámonos	sorprendámoos	sorprendámoslos, sorprendámoslas
with informal second-person plural imperative sorprended	dative	sorprendedme	not used	sorprendedle	sorprendednos	sorprendeos	sorprendedles
	accusative	sorprendedme	not used	sorprendedlo, sorprendedla	sorprendednos	sorprendeos	sorprendedlos, sorprendedlas
with formal second-person plural imperative sorprendan	dative	sorpréndanme	not used	sorpréndanle	sorpréndannos	not used	sorpréndanles, sorpréndanse
	accusative	sorpréndanme	not used	sorpréndanlo, sorpréndanla	sorpréndannos	not used	sorpréndanlos, sorpréndanlas, sorpréndanse

Related terms

• sorprendente
• sorpresa

Further reading

• “sorprender”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024
• Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1985), “prender”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎^[1] (in Spanish), volume IV (Me–Re), Madrid: Gredos, →ISBN, page 640