sucio

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Asturian[edit]

Adjective[edit]

sucio

  1. neuter of suciu

Chavacano[edit]

Etymology[edit]

From Spanish sucio.

Adjective[edit]

sucio

  1. dirty

Galician[edit]

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

From an older suçio, from Latin succidus, variant of sūcidus (juicy; oily, greasy). Compare Portuguese sujo and Spanish sucio.

Adjective[edit]

sucio (feminine sucia, masculine plural sucios, feminine plural sucias)

  1. dirty, unclean
    Antonym: limpo
  2. impure
    Antonym: puro
    • 1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I, Madrid: C.S.I.C., page 47:
      os demoes que son spiritus maaos et suçios
      the demons, which are evil and impure spirits

Related terms[edit]

References[edit]

  • suçio” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • suçi” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
  • sucio” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
  • sucio” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • sucio” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Further reading[edit]

Spanish[edit]

Etymology[edit]

Inherited from Old Spanish suzio, from Latin sūcidus (juicy; oily, greasy), from sūcus (juice, sap) whence English succinite (Baltic amber). Compare Ladino suzio. For the sound change of the ending, compare limpio from Latin limpidus, and Old Spanish pudio from pūtidus.[1]

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): (Spain) /ˈsuθjo/ [ˈsu.θjo]
  • IPA(key): (Latin America) /ˈsusjo/ [ˈsu.sjo]
  • Audio:(file)
  • (Spain) Rhymes: -uθjo
  • (Latin America) Rhymes: -usjo
  • Syllabification: su‧cio

Adjective[edit]

sucio (feminine sucia, masculine plural sucios, feminine plural sucias)

  1. dirty, filthy
    Synonym: cerdo
    Antonym: limpio
  2. sinful, tainted
    Synonyms: pecaminoso, contaminado
  3. obscene, vulgar
    Synonyms: obsceno, vulgar

Derived terms[edit]

Related terms[edit]

Descendants[edit]

  • Chavacano: sucio

Adverb[edit]

sucio

  1. dirty (in a dirty manner)
    Háblame sucio, papazote.
    Talk dirty to me, daddy.

References[edit]

  1. ^ Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “sucio”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos, page 324

Further reading[edit]