szamár

Hungarian

Etymology

Borrowed from a Northern Italian dialectal word. Compare Italian somaro (“donkey”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsɒmaːr]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aːr
• Hyphenation: sza‧már

Noun

szamár (plural szamarak)

1. donkey

   Synonym: (childish, especially of a young donkey) csacsi

Declension

Inflection (stem in -a-, back harmony)

	singular	plural
nominative	szamár	szamarak
accusative	szamarat	szamarakat
dative	szamárnak	szamaraknak
instrumental	szamárral	szamarakkal
causal-final	szamárért	szamarakért
translative	szamárrá	szamarakká
terminative	szamárig	szamarakig
essive-formal	szamárként	szamarakként
essive-modal	—	—
inessive	szamárban	szamarakban
superessive	szamáron	szamarakon
adessive	szamárnál	szamaraknál
illative	szamárba	szamarakba
sublative	szamárra	szamarakra
allative	szamárhoz	szamarakhoz
elative	szamárból	szamarakból
delative	szamárról	szamarakról
ablative	szamártól	szamaraktól
non-attributive possessive – singular	szamáré	szamaraké
non-attributive possessive – plural	szamáréi	szamarakéi

Possessive forms of szamár

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	szamaram	szamaraim
2nd person sing.	szamarad	szamaraid
3rd person sing.	szamara	szamarai
1st person plural	szamarunk	szamaraink
2nd person plural	szamaratok	szamaraitok
3rd person plural	szamaruk	szamaraik

Derived terms

• szamaras
• szamárkodik

Compound words

• szamárfül
• szamárhíd
• szamáröszvér
• szamárpingvin

Expressions

• ha nincs ló, jó a szamár is

Adjective

szamár (comparative szamarabb, superlative legszamarabb)

1. (derogatory) dumb

   Synonyms: buta, ostoba, csacsi (“silly”)

   • 1983 (posthumously), József Romhányi, Szamárfül (“dog-ear”, literally “donkey-ear”), Móra Publishers; from the poem (“letter-etude”) Szamármese (“Donkey Tale”):

     A szamárnál szamarabb Szemere sem szerzett hamarabb szamárfi szamarat szomorú szamara számára, ezért sok szemérmes szamárkönny szemerkélt a szamárnál szamarabb Szemere szomorú szamara szemére.

     Neither did dumber-than-a-donkey Szemere get a jackass donkey for his sorrowful donkey any sooner, therefore many a bashful donkey-tear drizzled over the eyes of dumber-than-a-donkey Szemere’s sorrowful donkey.

Declension

Inflection (stem in -a-, back harmony)

	singular	plural
nominative	szamár	szamarak
accusative	szamarat	szamarakat
dative	szamárnak	szamaraknak
instrumental	szamárral	szamarakkal
causal-final	szamárért	szamarakért
translative	szamárrá	szamarakká
terminative	szamárig	szamarakig
essive-formal	szamárként	szamarakként
essive-modal	—	—
inessive	szamárban	szamarakban
superessive	szamáron	szamarakon
adessive	szamárnál	szamaraknál
illative	szamárba	szamarakba
sublative	szamárra	szamarakra
allative	szamárhoz	szamarakhoz
elative	szamárból	szamarakból
delative	szamárról	szamarakról
ablative	szamártól	szamaraktól
non-attributive possessive – singular	szamáré	szamaraké
non-attributive possessive – plural	szamáréi	szamarakéi

Derived terms

• szamárság

Further reading

• szamár in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.