szkoła

See also: szkòła, szkołą, and szkołã

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *seǵʰ-der.

Proto-Hellenic *skʰolā́

Ancient Greek σχολή (skholḗ)bor.

Latin scholabor.

Proto-West Germanic *skōlu

Old High German scuola

Middle High German schuolebor.

Old Polish szkoła

Borrowed from Middle High German schuole. First attested in the fifteenth century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ʃʲkɔɫa/
• IPA^(key): (15^th CE) /ʃʲkɔɫa/

Noun

szkoła f

1. (attested in Masovia, Lesser Poland, Greater Poland) school (education facility)
   • 2010 [Fifteenth century], Jan Łoś, editor, Dwa teksty staropolskie, Pułtusk, Płock:

     Szaky do szkoly dayą

     Żaki do szkoły dają

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1950 [c. 1425], Jan Janów, editor, Najstarsze szczątki ewangeliarza polskiego, Krakow, page 43:

     Aby[ście] ne byly pogorseny, bo beze skol vczyenye (pro vczynyą) zle wam (absque synagogis facient vos Jo 16, 2)

     [Aby[ście] nie byli pogors[]z>eni, bo beze s[z]koł uczy[e]nią złe wam (absque synagogis facient vos Jo 16, 2)]

   • 1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią]‎^[2], Mierzeniec, Płock, line 14:

     Kogokoly szmyercz vduszy, kaszdy w gey scolye bycz mvszy

     [Kogokoli śmierć udusi, każdy w jej szkole być musi]

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 5:

     Gimnasia, id est studia, achademie skaly (pro skoly) achademskye (ut qui Athenis magister erat et potens, cuiusque doctrinam academiae gymnasia personabant, fieret peregrinus atque discipulus Prol I)

     [Gimnasia, id est studia, achademie s[z]koły akademskie (ut qui Athenis magister erat et potens, cuiusque doctrinam academiae gymnasia personabant, fieret peregrinus atque discipulus Prol I)]

   • 1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 142:

     Konyecz thych praw stal szye... w szkolye szkalszkyey

     [Koniec tych praw stał sie... w szkole skalskiej]

Derived terms

adjective

• szkolny

noun

• szkolnik

Descendants

• Polish: szkoła, szkała (Przemyśl)
  • → Kashubian: szkòła
  • → Slovincian: szkôla
• Silesian: szkoła
• → Old East Slavic: школа (škola)
  • Old Ruthenian: шко́ла (škóla)
    • Belarusian: шко́ла (škóla)
    • Carpathian Rusyn: шко́ла (škóla)
    • Ukrainian: шко́ла (škóla)
  • Russian: шко́ла (škóla)
    • → Bezhta: ишкола (iškola)
    • → Ingrian: škoulu
    • → Kildin Sami: шко̄ла (škōla)
    • → Komi-Zyrian: школа (škola)
    • → Northern Mansi: искола (iskola)
    • → Skolt Sami: škooul
    • → Yakut: оскуола (oskuola)

References

• Boryś, Wiesław (2005), “szkoła”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “szkoła”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• szkała (Przemyśl)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *seǵʰ-der.

Proto-Hellenic *skʰolā́

Ancient Greek σχολή (skholḗ)bor.

Latin scholabor.

Proto-West Germanic *skōlu

Old High German scuola

Middle High German schuolebor.

Old Polish szkoła

Polish szkoła

Inherited from Old Polish szkoła. Doublet of schola.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈʂkɔ.wa/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈʂkɔ.ɫa/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔwa
• Syllabification: szko‧ła

Noun

szkoła f (diminutive szkółka, augmentative szkolisko)

1. school (educational institution)
   1. school (establishment)

      Synonyms: buda, sztuba

   2. school (building)
   3. school (students or faculty)
   4. school (education taking place in the building)
   5. school (lessons and activities)
2. schooling, education (skills and abilities acquired at school)

   Synonym: wykształcenie

3. school, schooling, education (group of courses)
4. (chiefly art) school (community of creators using a similar method)
5. school (particular way of thinking or particular doctrine; followers of a doctrine)
6. book for learning how to play an instrument
7. good manners and etiquette
8. school (non-formal environment or situation which teaches)

Declension

Declension of szkoła

	singular	plural
nominative	szkoła	szkoły
genitive	szkoły	szkół
dative	szkole	szkołom
accusative	szkołę	szkoły
instrumental	szkołą	szkołami
locative	szkole	szkołach
vocative	szkoło	szkoły

Derived terms

adjectives

• bezszkolny
• szkolny

nouns

• autoszkoła
• szkolenie
• szkolnictwo
• szkoła wyższa
• szkoła życia

verbs

• przeszkolić
• szkolić
• wyszkolić

Descendants

• → Kashubian: szkòła
• → Slovincian: szkôla

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), szkoła is one of the most used words in Polish, appearing 37 times in scientific texts, 99 times in news, 130 times in essays, 48 times in fiction, and 20 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 334 times, making it the 150th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• szkoła in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• szkoła in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “szkoła”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “SZKOŁA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 06.01.2010
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “szkoła”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “szkoła”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “szkoła”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 624

Silesian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *seǵʰ-der.

Proto-Hellenic *skʰolā́

Ancient Greek σχολή (skholḗ)bor.

Latin scholabor.

Proto-West Germanic *skōlu

Old High German scuola

Middle High German schuolebor.

Old Polish szkoła

Silesian szkoła

Inherited from Old Polish szkoła. Doublet of szula, a German borrowing.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʂkɔ.wa/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔwa
• Syllabification: szko‧ła

Noun

szkoła f (diminutive szkōłka)

1. school (education facility)

   Synonym: (Internet slang) szula

Further reading

• szkoła in silling.org