tông giáo

Vietnamese

Alternative forms

• tông-giáo

Etymology

Sino-Vietnamese word from 宗教, composed of 宗 (“sect”) and 教 (“teaching”)

Noun

tông giáo

1. (Buddhism) a school of thought
   • [(Can we date this quote?), “tông giáo”, in Từ điển Phật học online [The Online Buddhist Dictionary]:

     Do đó mà biết danh từ Tông giáo, có thể nói, bao hàm ý nghĩa toàn thể Phật giáo. Từ sau khi tư tưởng học thuật phương Tây truyền sang các nước phương Đông thì thông thường đều dùng danh từ Tông giáo mà Phật giáo quen dùng để dịch chữ Religion trong các ngôn ngữ phương Tây như Anh, Đức, Pháp...

     Therefore it is safe to say tông giáo implicitly encompasses the entirety of Buddhism. Since the knowledge from the West was spread in the East, tông giáo as a Buddhist term has been commonly used to translate the concept of religion in Western languages like English, German, French, etc.]

   • 2018 October 3, “CHƠN LÝ SỐ 24: TÔNG GIÁO [TRUTH 24: SCHOOLS OF THOUGHT]”, in Pháp đăng thiền tuệ [The Lamp of the Dharma and the Wisdom of Zen]:

     Từ ngày Phật tịch cho đến nay, Tăng chúng chia lìa, phân chia tông giáo, cũng như các nhánh cây, mất thân mình mẹ, bị chiết lạc đem trồng mỗi nơi, tùy phong thổ mà biến đổi không còn tánh chất giống y như hồi nguyên xưa nữa.

     Since the day the Buddha entered nirvana, the sangha has been divided, fractured into different schools of thought, like how tree branches get cut off the trunk and planted in different places, adulterated beyond recognition according to where they are.

2. (uncommon) Alternative form of tôn giáo (“organized religion”)
   • 1935 May 3, Phan Khôi, “Nên phân biệt tông giáo với sự mê tín [The Difference between Religion and Superstition]”, in Tràng An, Huế, page 2:

     Những đạo giáo có lập ra lý thuyết vững vàng, mà lý thuyết có ý nghĩa, khiến ai tin đến thường được ích lợi về tinh thần: ấy là tông giáo.
     Còn những điều do kẻ hiếu sự bày ra, lợi dụng sự ngu muội của người đời để kiếm tiền, cũng khiến người ta tin được, nhưng chính mình những điều ấy vốn là vô nghĩa lý: ấy là sự mê tín.

     Doctrine with established theory which is sound and from which believers spiritually benefit is religion.
     Things that nosy people make up and that take advantage of gullible people for financial gain, but that is also believed yet nonensensical are superstitions.

   • 2019, 宋默, “Lòng tĩnh lặng mới có thể nhìn thấu gốc rễ của sự việc [Only the Calm Can See Through the Root of Problems]”, in Hà Giang, transl., Nóng Giận là bản năng Tĩnh Lặng là bản lĩnh [Anger Is Vice, Calmness is Might], translation of 人生沒什麽不可放下:

     Trước khi xuất gia, đại sư Hoằng Nhất có nghe nói rằng tuyệt thực có thể giúp người ta bỏ cũ đổi mới, “Bỏ đi cái thất đức, sinh ra sức mạnh tinh thần vĩ đại”, từ xưa những vĩ nhân Tông Giáo như Thích Ca Mâu Ni, Gia Tô đều từng tuyệt thực.

     Before his ordination, Master Hong Yi had heard that fasting helped to forfeit the old and adopt the new, “Forfeit the immoral, generating immense mental power,” Religiously virtuous men like Shakyamuni and Jesus all had fasted.