tỉnh bang

Vietnamese

Etymology

tỉnh (“province”) +‎ bang (“polity”). Compare tiểu bang and liên bang.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tïŋ˧˩ ʔɓaːŋ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [tɨn˧˨ ʔɓaːŋ˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [tɨn˨˩˦ ʔɓaːŋ˧˧]

Noun

tỉnh bang • (省邦)

1. province within a confederation
   • 1995, Hồ Trường An, Chân Trời Lam Ngọc, volume 2, Nhà xuất bản Minh Văn, page 62:

     Sau đó hai thằng thư từ qua lại và rồi bốn năm sau, anh Cửu đến viếng nhà anh Phạm Thăng, ở thành phố Calgary thuộc tỉnh bang Alberta.

     After that, the two boys corresponded with each other, and four years later, Cuu visited Thang Pham's house in Calgary city, Alberta province.

   • 1995, Trọng Minh (Vũ Trọng Chất), Vẻ Vang Dân Việt [The Pride of the Vietnamese], volume 3, California, page 238:

     Năm 1984, nhân dịp Ontario mừng 200 ngày thành lập tỉnh bang, John Chu đã được Thủ Hiến Chính Phủ tỉnh bang tặng huy chương.

     In 1984, as part of Ontario's bicentennial celebration, John Chu received a medal from the province's premier.

   • 2007, Niên giám các điều ước quốc tế của nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam kỳ năm 2007 [Yearbook of international treaties of the Socialist Republic of Vietnam for the year 2007], Hanoi: Law and International Treaties Department, Vietnam Ministry of Foreign Affairs, page 48:

     Phụ lục A của thỏa thuận giữa chính phủ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và chính phủ Tỉnh bang British Columbia về hợp tác song phương về nuôn con nuôi

     Appendix A of the agreement between the government of the Socialist Republic of Vietnam and the government of the Province of British Columbia on a bilateral collaboration on adoption

Usage notes

Tỉnh is the usual term for "province", especially for provinces within a unitary state. Tỉnh bang is used to refer to the confederated provinces of Canada.

Synonyms

• (province within a confederation): tỉnh