từ sông đến biển

Vietnamese

Alternative forms

• từ sông ra biển, từ sông tới biển

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tɨ˨˩ səwŋ͡m˧˧ ʔɗen˧˦ ʔɓiən˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [tɨ˦˩ ʂəwŋ͡m˧˧ ʔɗen˦˧˥ ʔɓiəŋ˧˨] ~ [tɨ˦˩ səwŋ͡m˧˧ ʔɗen˦˧˥ ʔɓiəŋ˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [tɨ˨˩ ʂəwŋ͡m˧˧ ʔɗəːn˦˥ ʔɓiəŋ˨˩˦] ~ [tɨ˨˩ səwŋ͡m˧˧ ʔɗəːn˦˥ ʔɓiəŋ˨˩˦]

Phrase

từ sông đến biển

1. Alternative form of từ sông ra biển (“from the river to the sea (a phrase supporting Palestinian self-determination)”)
   • 2014 June 25, Vietnam News Agency, “Israel quyết định tiếp tục chiến dịch quân sự tại Bờ Tây [Israel decides to continue military operation in the West Bank]”, in vietnamplus.vn‎^[1]:

     Theo [một cuộc thăm dò dư luận do Viện Washington về chính sách Cận Đông công bố ngày 25/6], 60% số người được khảo sát ở Bờ Tây và Dải Gaza cho rằng mục tiêu 5 năm tới sẽ là 'đòi lại tất cả Palestine lịch sử, từ sông đến biển, quan điểm đồng nghĩa với việc loại bỏ Israel, trong khi chưa tới 30% muốn 'chấm dứt sự chiếm đóng Bờ Tây và Gaza để đạt được giải pháp hai nhà nước.'

     According to [an opinion poll published by the Washington Institute for Near East Policy on May 26th], 60% of surveyees in the West Bank and Gaza Strip opined that the goal for the next five years would be ‘regaining all of historical Palestine from the river to the sea’, a viewpoint synonymous with the eradication of Israel; whereas not even 30% wished to ‘end the occupation of the West Bank and Gaza and achieve a two-state solution.’

   • 2024 July 5, Hồng Hạnh, “Người biểu tình ủng hộ Palestine trèo lên mái nhà Quốc hội Úc [Pro-Palestine Protesters Climbed onto Australian Parliament Houses's Roof]”, in Nhà báo & Công luận [Journalist and Public Opinion Newspaper]‎^[2]:

     Bốn người mặc đồ tối màu đã đứng trên mái của Tòa nhà Quốc hội Úc trong khoảng một giờ, treo các biểu ngữ đen bao gồm một biểu ngữ viết ‘từ sông đến biển, Palestine sẽ được tự do’, một khẩu hiệu phổ biến của những người biểu tình ủng hộ Palestine.

     Four persons wearing dark clothing stood on the Australian Parliament House's roof for about one hour and hung black banners including one on which was written the slogan ‘From the river to the sea, Palestine will be free’, popular among pro-Palestine protesters.