From Wiktionary, the free dictionary
A cow, kneeling to eat grass on the other side of a barbed wire fence.
This entry needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA or enPR then please add some!
the grass is always greener on the other side
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not. others' circumstances seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Arabic: طبيخ الجارة نوارة، وطبيخ أهل الدار مرار
Bengali: ঘাস অন্য দিকে সবসময় সবুজ ( ghaś onno dike śobśomoẏ śobuj )
Catalan: l'herba sempre és més verda a l'altra banda
Chinese:
Cantonese: 隔籬飯香 / 隔篱饭香 ( gaak3 lei4 faan6 hoeng1 , literally “ next door's rice smells good ” )
Mandarin: 這山望著那山高 / 这山望着那山高 ( zhè shān wàng zhe nà shān gāo , literally “ the next mountain looks taller ” ) , 外國的月亮比較圓 / 外国的月亮比较圆 ( literally “ the moon in foreign countries is rounder ” )
Danish: græsset er altid grønnere på den anden side af hækken
Dutch: het gras is altijd groener aan de overkant
Esperanto: herbaro ĉiam aspektas pli verda trans barilo ( literally “ the grass always look greener on the other side of a fence ” )
Finnish: ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella
French: l'herbe est toujours plus verte ailleurs (fr) , l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin (fr)
Galician: a vaca da veciña dá máis leite cá miña ( literally “ the neighbor's cow gives more milk than mine ” )
Georgian: please add this translation if you can
German: die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer noch am besten
Greek: του γείτονα είναι πάντα καλύτερο ( tou geítona eínai pánta kalýtero ) , το ξένο είναι πιο γλυκό ( to xéno eínai pio glykó )
Hebrew: הַדֶּשֶׁא שֶׁל הַשָּׁכֵן יָרֹק יוֹתֵר (he) ( ha-déshe shel ha-shakhén yarók yotér ) , הַדֶּשֶׁא שֶׁל הַשָּׁכֵן תָּמִיד יָרֹק יוֹתֵר (he) ( ha-déshe shel ha-shakhén tamíd yarók yotér )
Hindi: दूर के ढोल सुहावने ( dūr ke ḍhol suhāvne ) , दूर के ढोल सुहावने लगते हैं ( dūr ke ḍhol suhāvne lagte ha͠i ) , दूसरे की थाली में घी अधिक दिखाई देता है ( dūsre kī thālī mẽ ghī adhik dikhāī detā hai )
Hungarian: a szomszéd rétje mindig zöldebb (hu)
Indonesian: rumput tetangga selalu terlihat lebih hijau
Irish: is glas na cnoic i bhfad uainn
Italian: l'erba del vicino è sempre più verde
Japanese: 隣の芝生は青く見える ( となりのしばふはあおくみえる, tonari no shibafu wa aoku mieru ) , 隣の芝生は青い (ja) ( となりのしばふはあおい, tonari no shibafu wa aoi ) , 隣の花は赤い ( となりのはなはあかい, tonari no hana wa akai )
Korean: 남의 떡이 더 커 보인다 ( namui tteogi deo keo boinda , literally “ the other person's rice cake seems bigger ” ) , 먼 무당이 용하다 ( meon mudang'i yonghada , literally “ the shaman from far away is more skilled ” )
Kurdish:
Northern Kurdish: dengê defe ji dûr ve xweş e (ku)
Malay: hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, baik juga di negeri sendiri
Malayalam: അക്കരെ നിന്നാൽ ഇക്കരെ പച്ച ( akkare ninnāl ikkare pacca )
Marathi: दुरून डोंगर साजरे ( durūn ḍoṅgar sājre )
Moksha: цебярь тоса, ашат коса ( cebäŕ tosa, ašat kosa )
Norwegian:
Bokmål: gresset er alltid grønnere på den andre siden (no)
Nynorsk: graset er alltid grønare på den andre sida
Persian: مرغ همسایه غازه
Polish: wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma
Portuguese: a grama do vizinho é sempre mais verde (pt)
Romanian: please add this translation if you can
Russian: сосе́дняя о́чередь всегда́ дви́жется быстре́е ( sosédnjaja óčeredʹ vsegdá dvížetsja bystréje ) , там хорошо́, где нас нет ( tam xorošó, gde nas net ) , ( vulgar ) в чужи́х рука́х то́лще (ru) ( v čužíx rukáx tólšče )
Scottish Gaelic: 's e miann na lacha an loch air nach bi i ( literally “ the duck's desire is the lake it is not on ” ) , tha iteagan bòidheach air na h-eòin a tha fad às ( literally “ the birds that are far away have beautiful feathers ” ) , is gorm na cnuic a tha fada bhuainn ( literally “ green are the hills that are far from us ” )
Spanish: la hierba siempre es más verde del otro lado el pasto siempre es más verde del otro lado
Swedish: gräset är alltid grönare på andra sidan
Tamil: இக்கரைக்கு அக்கரை பச்சை ( ikkaraikku akkarai paccai ) , இக்கரை மாட்டுக்கு அக்கரை பச்சை ( ikkarai māṭṭukku akkarai paccai )
Telugu: దూరపు కొండలు నునుపు ( dūrapu koṇḍalu nunupu ) , పొరుగింటి పుల్లకూర రుచి (te) ( porugiṇṭi pullakūra ruci )
Thai: please add this translation if you can
Turkish: davulun sesi uzaktan hoş gelir (tr)
Ukrainian: у сусі́да ха́та бі́ла ( u susída xáta bíla ) , у сусі́да ха́та білі́ша ( u susída xáta bilíša ) , до́бре там, де нас нема́ ( dóbre tam, de nas nemá , literally “ it is better there, where we are not ” )
Vietnamese: đứng núi này trông núi nọ (vi)
