tomadura de pelo

Spanish

Etymology

From tomar el pelo.

Pronunciation

• IPA^(key): /tomaˌduɾa de ˈpelo/ [t̪o.maˌð̞u.ɾa ð̞e ˈpe.lo]
• Syllabification: to‧ma‧du‧ra de pe‧lo

Noun

tomadura de pelo f (plural tomaduras de pelo)

1. (idiomatic) leg-pull, fib, joke
   • 2022 March 28, Diana Serrano, quoting Poncho K., “Poncho K: "Lo que ha hecho Castilla y León con las salas de conciertos es una estafa y una tomadura de pelo"”, in El Español‎^[1]:

     Me parece una falta de respeto y un despropósito. No tiene sentido, como muchas de las cosas de esta pandemia. Es una estafa y una tomadora de pelo^[sic].

     I think it's disrespectful and foolish. It doesn't make sense, like a lot of things in this pandemic. It's a fraudulent joke.

See also

• comedura de coco
• comedura de tarro

 

Further reading

• “tomadura de pelo”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16