toukata

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *touk'at'ak. Cognates include dialectal Finnish toukata.

Unrelated to Russian толка́ть (tolkátʹ).

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈtou̯kɑtɑ/, [ˈto̞u̯kət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈtou̯kɑtɑ/, [ˈto̞u̯ɡ̊ɑd̥ɑ]
• Rhymes: -ou̯kɑt, -ou̯kɑtɑ
• Hyphenation: tou‧ka‧ta

Verb

toukata

1. (intransitive) to push, poke
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 13:

     Äkkistää mikälee vari ja märkä toukkais hänt kättee.

     Suddenly something hot and wet pushed against her hand.

Conjugation

Conjugation of toukata (type 16/maata, kk-k gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	toukkaan	en toukkaa	1st singular	oon toukant, oon toukannut	en oo toukant, en oo toukannut
2nd singular	toukkaat	et toukkaa	2nd singular	oot toukant, oot toukannut	et oo toukant, et oo toukannut
3rd singular	toukkajaa	ei toukkaa	3rd singular	ono toukant, ono toukannut	ei oo toukant, ei oo toukannut
1st plural	toukkaamma	emmä toukkaa	1st plural	oomma toukanneet	emmä oo toukanneet
2nd plural	toukkaatta	että toukkaa	2nd plural	ootta toukanneet	että oo toukanneet
3rd plural	toukkajaat1), toukkaavat2), toukataa	evät toukkaa, ei toukata	3rd plural	ovat toukanneet	evät oo toukanneet, ei oo toukattu
impersonal	toukataa	ei toukata	impersonal	ono toukattu	ei oo toukattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	toukkaisin	en toukant, en toukannut	1st singular	olin toukant, olin toukannut	en olt toukant, en olt toukannut
2nd singular	toukkaisit, toukkaist1)	et toukant, et toukannut	2nd singular	olit toukant, olit toukannut	et olt toukant, et olt toukannut
3rd singular	toukkais	ei toukant, ei toukannut	3rd singular	oli toukant, oli toukannut	ei olt toukant, ei olt toukannut
1st plural	toukkaisimma	emmä toukanneet	1st plural	olimma toukanneet	emmä olleet toukanneet
2nd plural	toukkaisitta	että toukanneet	2nd plural	olitta toukanneet	että olleet toukanneet
3rd plural	toukkaisiit1), toukkaisivat2), toukattii	evät toukanneet, ei toukattu	3rd plural	olivat toukanneet	evät olleet toukanneet, ei olt toukattu
impersonal	toukattii	ei toukattu	impersonal	oli toukattu	ei olt toukattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	toukkajaisin	en toukkajais	1st singular	olisin toukant, olisin toukannut	en olis toukant, en olis toukannut
2nd singular	toukkajaisit, toukkajaist1)	et toukkajais	2nd singular	olisit toukant, olisit toukannut	et olis toukant, et olis toukannut
3rd singular	toukkajais	ei toukkajais	3rd singular	olis toukant, olis toukannut	ei olis toukant, ei olis toukannut
1st plural	toukkajaisimma	emmä toukkajais	1st plural	olisimma toukanneet	emmä olis toukanneet
2nd plural	toukkajaisitta	että toukkajais	2nd plural	olisitta toukanneet	että olis toukanneet
3rd plural	toukkajaisiit1), toukkajaisivat2), toukattais	evät toukkajais, ei toukattais	3rd plural	olisivat toukanneet	evät olis toukanneet, ei olis toukattu
impersonal	toukattais	ei toukattais	impersonal	olis toukattu	ei olis toukattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	toukkaa	elä toukkaa	2nd singular	oo toukant, oo toukannut	elä oo toukant, elä oo toukannut
3rd singular	toukatkoo	elköö toukatko	3rd singular	olkoo toukant, olkoo toukannut	elköö olko toukant, elköö olko toukannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	toukatkaa	elkää toukatko	2nd plural	olkaa toukanneet	elkää olko toukanneet
3rd plural	toukatkoot	elkööt toukatko, elköö toukattako	3rd plural	olkoot toukanneet	elkööt olko toukanneet, elköö olko toukattu
impersonal	toukattakkoo	elköö toukattako	impersonal	olkoo toukattu	elköö olko toukattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	toukannen	en toukanne
2nd singular	toukannet	et toukanne
3rd singular	toukannoo	ei toukanne
1st plural	toukannemma	emmä toukanne
2nd plural	toukannetta	että toukanne
3rd plural	toukannoot	evät toukanne, ei toukattane
impersonal	toukattannoo	ei toukattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		toukata	present	toukkaava	toukattava
2nd	inessive	toukatees	past	toukant, toukannut	toukattu
	instructive	toukaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (toukatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	toukkaamaa
	inessive	toukkaamaas
	elative	toukkaamast
	abessive	toukkaamata
4th	nominative	toukkaamiin
	partitive	toukkaamista, toukkaamist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 593