tydzień

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *tъjьdьnь. By surface analysis, univerbation of ten +‎ dzień. First attested in 1404.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /tɨd͡ʑɛːɲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /tɨd͡ʑeɲ/

Noun

tydzień m ?

1. week
   • 1960 [1404], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 227:

     Iaco Passek staval Boguslava przed biskupem tydzen po obeslanv

     [Jako Paszek stawiał Bogusława przed biskupem tydzień po obesłaniu]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 123v:

     Septimana id est ebdomada eyn wuche thydzyen

     [Septimana id est ebdomada eyn wuche tydzieńt]

Derived terms

nouns

• tydzień roków

 

Descendants

• Polish: tydzień
• Silesian: tydziyń

References

• Boryś, Wiesław (2005) “tydzień”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “tydzień”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “tydzień”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “tydzień”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish tydzień. By surface analysis, univerbation of ten +‎ dzień.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtɨ.d͡ʑɛɲ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈtɨ.d͡ʑeɲ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɨd͡ʑɛɲ
• Syllabification: ty‧dzień

Noun

tydzień m inan (related adjective tygodniowy)

1. week (seven days beginning with Sunday or Monday)

   Musisz czekać do następnego tygodnia. ― You must/have to wait till next week.

   Do następnego tygodnia! ― See you next week!

2. week (period of seven days)

   Tydzień przed Wielkanocą jest niezwykły dla chrześcijan. ― The week before Easter is special for Christians.

Declension

Declension of tydzień

	singular	plural
nominative	tydzień	tygodnie
genitive	tygodnia	tygodni
dative	tygodniowi	tygodniom
accusative	tydzień	tygodnie
instrumental	tygodniem	tygodniami
locative	tygodniu	tygodniach
vocative	tygodniu	tygodnie

Derived terms

adverbs

• jak tydzień długi
• tydzień w tydzień
• z tygodnia na tydzień

 

nouns

• biały tydzień
• tygodnik
• tygodniówka
• Wielki Tydzień

 

Related terms

adjectives

• cotygodniowy
• dwutygodniowy

 

adverbs

• cotygodniowo
• tygodniowo

 

See also

• dzień, miesiąc, rok

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), tydzień is one of the most used words in Polish, appearing 17 times in scientific texts, 47 times in news, 13 times in essays, 35 times in fiction, and 47 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 159 times, making it the 366th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• tydzień in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• tydzień in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “tydzień”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “TYDZIEŃ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 21.11.2016
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “tydzień”, in Słownik języka polskiego‎^[2]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “tydzień”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “tydzień”, in Słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), volume 7, Warsaw, page 183