veettää

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *veettädäk, equivalent to veejä (“to carry”) +‎ -ttää. Cognates include Finnish viettää and Estonian viitma.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋeːtːæː/, [ˈʋeːtːæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋeːtːæː/, [ˈʋe̝ːtːæː]
• Rhymes: -eːtːæː
• Hyphenation: veet‧tää

Verb

veettää

1. (intransitive) to celebrate
2. (intransitive) to pass the time
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 103:

     Morƶa. Suure[mm]an ajan veettää vees.

     The walrus. Most of its time it passes its time in the water.

3. (transitive) to celebrate
4. (transitive) to pull (into a certain state or position)

Conjugation

Conjugation of veettää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	veetän	en veetä	1st singular	oon veettänt, oon veettänyt	en oo veettänt, en oo veettänyt
2nd singular	veetät	et veetä	2nd singular	oot veettänt, oot veettänyt	et oo veettänt, et oo veettänyt
3rd singular	veettää	ei veetä	3rd singular	ono veettänt, ono veettänyt	ei oo veettänt, ei oo veettänyt
1st plural	veetämmä	emmä veetä	1st plural	oomma veettäneet	emmä oo veettäneet
2nd plural	veetättä	että veetä	2nd plural	ootta veettäneet	että oo veettäneet
3rd plural	veettäät1), veettävät2), veetetää	evät veetä, ei veetetä	3rd plural	ovat veettäneet	evät oo veettäneet, ei oo veetetty
impersonal	veetetää	ei veetetä	impersonal	ono veetetty	ei oo veetetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	veetin	en veettänt, en veettänyt	1st singular	olin veettänt, olin veettänyt	en olt veettänt, en olt veettänyt
2nd singular	veetit	et veettänt, et veettänyt	2nd singular	olit veettänt, olit veettänyt	et olt veettänt, et olt veettänyt
3rd singular	veetti	ei veettänt, ei veettänyt	3rd singular	oli veettänt, oli veettänyt	ei olt veettänt, ei olt veettänyt
1st plural	veetimmä	emmä veettäneet	1st plural	olimma veettäneet	emmä olleet veettäneet
2nd plural	veetittä	että veettäneet	2nd plural	olitta veettäneet	että olleet veettäneet
3rd plural	veettiit1), veettivät2), veetettii	evät veettäneet, ei veetetty	3rd plural	olivat veettäneet	evät olleet veettäneet, ei olt veetetty
impersonal	veetettii	ei veetetty	impersonal	oli veetetty	ei olt veetetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	veettäisin	en veettäis	1st singular	olisin veettänt, olisin veettänyt	en olis veettänt, en olis veettänyt
2nd singular	veettäisit, veettäist1)	et veettäis	2nd singular	olisit veettänt, olisit veettänyt	et olis veettänt, et olis veettänyt
3rd singular	veettäis	ei veettäis	3rd singular	olis veettänt, olis veettänyt	ei olis veettänt, ei olis veettänyt
1st plural	veettäisimmä	emmä veettäis	1st plural	olisimma veettäneet	emmä olis veettäneet
2nd plural	veettäisittä	että veettäis	2nd plural	olisitta veettäneet	että olis veettäneet
3rd plural	veettäisiit1), veettäisivät2), veetettäis	evät veettäis, ei veetettäis	3rd plural	olisivat veettäneet	evät olis veettäneet, ei olis veetetty
impersonal	veetettäis	ei veetettäis	impersonal	olis veetetty	ei olis veetetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	veetä	elä veetä	2nd singular	oo veettänt, oo veettänyt	elä oo veettänt, elä oo veettänyt
3rd singular	veettäköö	elköö veettäkö	3rd singular	olkoo veettänt, olkoo veettänyt	elköö olko veettänt, elköö olko veettänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	veettäkää	elkää veettäkö	2nd plural	olkaa veettäneet	elkää olko veettäneet
3rd plural	veettäkööt	elkööt veettäkö, elköö veetettäkö	3rd plural	olkoot veettäneet	elkööt olko veettäneet, elköö olko veetetty
impersonal	veetettäkköö	elköö veetettäkö	impersonal	olkoo veetetty	elköö olko veetetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	veettänen	en veettäne
2nd singular	veettänet	et veettäne
3rd singular	veettänöö	ei veettäne
1st plural	veettänemmä	emmä veettäne
2nd plural	veettänettä	että veettäne
3rd plural	veettänööt	evät veettäne, ei veetettäne
impersonal	veetettännöö	ei veetettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		veettää	present	veettävä	veetettävä
2nd	inessive	veettäjees	past	veettänt, veettänyt	veetetty
	instructive	veettäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (veettäkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	veettämää
	inessive	veettämääs
	elative	veettämäst
	abessive	veettämätä
4th	nominative	veettämiin
	partitive	veettämistä, veettämist

Synonyms

• (to celebrate): pittää

Derived terms

• veetellä
• veetto

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 663