vestir o paletó de madeira

Portuguese

Etymology

Literally, “to wear the wooden paletot” – in this case, wooden paletot is a euphemism for coffin.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /ˈves.t͡ʃiɾ u pa.leˈtɔ d͡ʒi maˈde(j).ɾɐ/ [ˈves.t͡ʃiɾ u pa.leˈtɔ d͡ʒi maˈde(ɪ̯).ɾɐ]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈveʃ.t͡ʃiɾ u pa.leˈtɔ d͡ʒi maˈde(j).ɾɐ/ [ˈveʃ.t͡ʃiɾ u pa.leˈtɔ d͡ʒi maˈde(ɪ̯).ɾɐ]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈves.t͡ʃiɾ o pa.leˈtɔ de maˈde(j).ɾa/ [ˈves.t͡ʃiɾ o pa.leˈtɔ de maˈde(ɪ̯).ɾa]

(Portugal) IPA^(key): /ˈveʃ.tiɾ u pɐ.lɨˈtɔ dɨ mɐˈdɐj.ɾɐ/ [ˈveʃ.tiɾ u pɐ.lɨˈtɔ ðɨ mɐˈðɐj.ɾɐ]
- (Northern Portugal) IPA^(key): /ˈbeʃ.tiɾ u pɐ.lɨˈtɔ dɨ mɐˈdej.ɾɐ/ [ˈbeʃ.tiɾ u pɐ.lɨˈtɔ ðɨ mɐˈðej.ɾɐ]
- (Central Portugal) IPA^(key): /ˈveʃ.tiɾ u pɐ.lɨˈtɔ dɨ mɐˈdej.ɾɐ/ [ˈveʃ.tiɾ u pɐ.lɨˈtɔ ðɨ mɐˈðej.ɾɐ]
- (Southern Portugal) IPA^(key): /ˈveʃ.tiɾ u pɐ.lɨˈtɔ dɨ mɐˈde.ɾɐ/ [ˈveʃ.tiɾ u pɐ.lɨˈtɔ ðɨ mɐˈðe.ɾɐ]

Verb

vestir o paletó de madeira (first-person singular present visto o paletó de madeira, third-person singular present veste o paletó de madeira, first-person singular preterite vesti o paletó de madeira, past participle vestido o paletó de madeira)

(intransitive, idiomatic) to give up the ghost (to die)
Synonyms: bater as botas, ir de arrasta pra cima

Conjugation

Conjugation of vestir o paletó de madeira (i-e alternation in present singular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	vestir o paletó de madeira
Personal	vestir o paletó de madeira	vestires o paletó de madeira	vestir o paletó de madeira	vestirmos o paletó de madeira	vestirdes o paletó de madeira	vestirem o paletó de madeira
Gerund
	vestindo o paletó de madeira
Past participle
Masculine	vestido o paletó de madeira			vestidos o paletó de madeira
Feminine	vestida o paletó de madeira			vestidas o paletó de madeira
Indicative
Present	visto o paletó de madeira	vestes o paletó de madeira	veste o paletó de madeira	vestimos o paletó de madeira	vestis o paletó de madeira	vestem o paletó de madeira
Imperfect	vestia o paletó de madeira	vestias o paletó de madeira	vestia o paletó de madeira	vestíamos o paletó de madeira	vestíeis o paletó de madeira	vestiam o paletó de madeira
Preterite	vesti o paletó de madeira	vestiste o paletó de madeira	vestiu o paletó de madeira	vestimos o paletó de madeira	vestistes o paletó de madeira	vestiram o paletó de madeira
Pluperfect	vestira o paletó de madeira	vestiras o paletó de madeira	vestira o paletó de madeira	vestíramos o paletó de madeira	vestíreis o paletó de madeira	vestiram o paletó de madeira
Future	vestirei o paletó de madeira	vestirás o paletó de madeira	vestirá o paletó de madeira	vestiremos o paletó de madeira	vestireis o paletó de madeira	vestirão o paletó de madeira
Conditional	vestiria o paletó de madeira	vestirias o paletó de madeira	vestiria o paletó de madeira	vestiríamos o paletó de madeira	vestiríeis o paletó de madeira	vestiriam o paletó de madeira
Subjunctive
Present	vista o paletó de madeira	vistas o paletó de madeira	vista o paletó de madeira	vistamos o paletó de madeira	vistais o paletó de madeira	vistam o paletó de madeira
Imperfect	vestisse o paletó de madeira	vestisses o paletó de madeira	vestisse o paletó de madeira	vestíssemos o paletó de madeira	vestísseis o paletó de madeira	vestissem o paletó de madeira
Future	vestir o paletó de madeira	vestires o paletó de madeira	vestir o paletó de madeira	vestirmos o paletó de madeira	vestirdes o paletó de madeira	vestirem o paletó de madeira
Imperative
Affirmative		veste o paletó de madeira	vista o paletó de madeira	vistamos o paletó de madeira	vesti o paletó de madeira	vistam o paletó de madeira
Negative (não)		não vistas o paletó de madeira	não vista o paletó de madeira	não vistamos o paletó de madeira	não vistais o paletó de madeira	não vistam o paletó de madeira