vjel
Appearance
Albanian
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Albanian *uell-, from Proto-Indo-European *welh₃-(s-) (“to tear, seize upon”).[1] Cognate to |Latin vello (“to pluck, tug”),[2] Latvian veli, Lithuanian vẽlės (“the ghostly figures of the deceased”), Gothic wilwan (“to rob”), and Hittite [Term?] (/hullāi/, “fight, struggle”).
Verb
[edit]vjel (aorist vola, participle vjelë)
- to harvest, reap (cereals, profits), pick (cotton, fruit)
- (by extension) to gather (items for a collection or anthology)
- (by extension) to collect taxes
Conjugation
[edit]Standard Albanian conjugation of vjel (active voice)
Show compound tenses:
participle | vjelë | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | duke vjelë | ||||||
infinitive | për të vjelë | ||||||
singular | plural | ||||||
1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | 1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | ||
indicative | present | vjel | vjel | vjel | vjelim | vilni | vjelin |
imperfect | vilja | vilje | vilte | vilnim | vilnit | vilnin | |
aorist | vola | vole | voli | volëm | volët | volën | |
perfect | kam vjelë | ke vjelë | ka vjelë | kemi vjelë | keni vjelë | kanë vjelë | |
past perfect | kisha vjelë | kishe vjelë | kishte vjelë | kishim vjelë | kishit vjelë | kishin vjelë | |
aorist II | pata vjelë | pate vjelë | pati vjelë | patëm vjelë | patët vjelë | patën vjelë | |
future1 | do të vjel | do të vjelësh | do të vjelë | do të vjelim | do të vilni | do të vjelin | |
future perfect2 | do të kem vjelë | do të kesh vjelë | do të ketë vjelë | do të kemi vjelë | do të keni vjelë | do të kenë vjelë | |
subjunctive | present | të vjel | të vjelësh | të vjelë | të vjelim | të vilni | të vjelin |
imperfect | të vilja | të vilje | të vilte | të vilnim | të vilnit | të vilnin | |
perfect | të kem vjelë | të kesh vjelë | të ketë vjelë | të kemi vjelë | të keni vjelë | të kenë vjelë | |
past perfect | të kisha vjelë | të kishe vjelë | të kishte vjelë | të kishim vjelë | të kishit vjelë | të kishin vjelë | |
conditional1, 2 | imperfect | do të vilja | do të vilje | do të vilte | do të vilnim | do të vilnit | do të vilnin |
past perfect | do të kisha vjelë | do të kishe vjelë | do të kishte vjelë | do të kishim vjelë | do të kishit vjelë | do të kishin vjelë | |
optative | present | vjelsha | vjelsh | vjeltë | vjelshim | vjelshit | vjelshin |
perfect | paça vjelë | paç vjelë | pastë vjelë | paçim vjelë | paçit vjelë | paçin vjelë | |
admirative | present | vjelkam | vjelke | vjelka | vjelkemi | vjelkeni | vjelkan |
imperfect | vjelkësha | vjelkëshe | vjelkësh | vjelkëshim | vjelkëshit | vjelkëshin | |
perfect | paskam vjelë | paske vjelë | paska vjelë | paskemi vjelë | paskeni vjelë | paskan vjelë | |
past perfect | paskësha vjelë | paskëshe vjelë | paskësh vjelë | paskëshim vjelë | paskëshit vjelë | paskëshin vjelë | |
imperative | present | — | vil | — | — | vilni | — |
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect |
Derived terms
[edit]Related terms
[edit]References
[edit]- ^ “Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch”, J. Pokorny, 1959, Bern : Francke, p.1145
- ^ Demiraj, Bardhyl (1997) Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz [Albanian Etymologies: […]] (Leiden Studies in Indo-European; 7)[1] (in German), Amsterdam, Atlanta: Rodopi, page 423