więzienie

See also: wiezienie

Old Polish

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *vęzenьje. By surface analysis, więzić +‎ -enie with a secondary shift of *więżenie > więzienie. First attested in the 15th centeury.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vʲæ̃ʑɛɲɛː/
• IPA^(key): (15^th CE) /vʲæ̃ʑɛɲe/

Noun

więzienie n

1. captivity; custody; incarceration (state of not having freedom)
   • 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 30, 3:

     Nawroczi czø pan bog twoy z wyøzenya twego (reducet... captivitatem tuam) a slvtvge syø nad tobø

     [Nawroci cię Pan Bog twoj z więzienia twego (reducet... captivitatem tuam) a slutuje się nad tobą]

Descendants

• Polish: więzienie, więzień (Kuyavia, Far Masovian, Łomża Voivodeship), zianziaj (Far Masovian, Kolno)

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) First attested in c. 1455.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vʲæ̃ʑɛɲɛ/
• IPA^(key): (15^th CE) /vʲæ̃ʑɛɲɛ/

Adverb

więzienie

1. (attested in Lesser Poland, Greater Poland) astringently; in a hardening way
   • 1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎^[1], volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 495:

     Vyeszenye stiptice

     [Więzienie stiptice]

References

• Boryś, Wiesław (2005), “więzienie”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “więzienie”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “więzienie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• więzień (Kuyavia, Far Masovian, Łomża Voivodeship)
• zianziaj (Far Masovian, Kolno)

Etymology

Inherited from Old Polish więzienie (noun). By surface analysis, więzić + -enie.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /vjɛw̃ˈʑɛ.ɲɛ/, /vjɛɲˈʑɛ.ɲɛ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /vjɛ̃ˈʑɛ.ɲe/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛɲɛ
• Syllabification: wię‧zie‧nie

Noun

więzienie n (related adjective więzienny)

1. (uncountable) imprisonment (legal punishment of denial of freedom)
2. (countable) jail, prison (place of long-term confinement for those convicted of serious crimes)

   Synonyms: ciupa, koza, kryminał, mamer, paka, pierdel, pudło, zakład karny

Declension

Declension of więzienie

	singular	plural
nominative	więzienie	więzienia
genitive	więzienia	więzień
dative	więzieniu	więzieniom
accusative	więzienie	więzienia
instrumental	więzieniem	więzieniami
locative	więzieniu	więzieniach
vocative	więzienie	więzienia

Related terms

adjectives

• więźniarski

nouns

• więzień
• więź
• więźniarka

Noun

więzienie n

1. (uncountable) verbal noun of więzić; imprisonment (legal punishment of denial of freedom)

Declension

Declension of więzienie

	singular
nominative	więzienie
genitive	więzienia
dative	więzieniu
accusative	więzienie
instrumental	więzieniem
locative	więzieniu
vocative	więzienie

Further reading

• “więzienie”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “więzienie”, in Polish dictionaries at PWN‎^[3] (in Polish)
• więzienie in PWN's encyclopedia
• Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “więzienie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “WIĘZIENIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 18.08.2022
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “więzienie”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “więzienie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “więzienie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 603