μαρκάρω

Greek

Etymology

From Italian marcare.

Pronunciation

• IPA^(key): /maɾˈkaɾo/
• Hyphenation: μαρ‧κά‧ρω

Verb

μαρκάρω • (markáro) (past μάρκαρα/μαρκάρισα, passive μαρκάρομαι, p‑past μαρκαρίστηκα, ppp μαρκαρισμένος)

1. (of a surface) to mark, stamp, tick (with a writing implement or stamp)

   Ο δάσκαλος μάρκαρε την εξέταση.

   O dáskalos márkare tin exétasi.

   The teacher marked the exam.

2. (of an animal) to brand

   Ο αγρότης μαρκάρει τις αγελάδες του.

   O agrótis markárei tis ageládes tou.

   The farmer brands his cows.

3. (sports) to mark (follow an opposing player to prevent scoring or passing)

   Τον μαρκάρισε και πήρε την μπάλα.

   Ton markárise kai píre tin bála.

   He marked him and took the ball.

4. to spot, pick out (in a crowd)

   Ο πατέρας μαρκάρει την κόρη του στο πλήθος.

   O patéras markárei tin kóri tou sto plíthos.

   The father picks out his daughter in the crowd.

Conjugation

μαρκάρω   μαρκάρομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	μαρκάρω	μαρκάρω	μαρκάρομαι	μαρκαριστώ
2 sg	μαρκάρεις	μαρκάρεις	μαρκάρεσαι	μαρκαριστείς
3 sg	μαρκάρει	μαρκάρει	μαρκάρεται	μαρκαριστεί
1 pl	μαρκάρουμε	μαρκάρουμε	μαρκαριζόμαστε	μαρκαριστούμε
2 pl	μαρκάρετε	μαρκάρετε	μαρκάρεστε, μαρκαριζόσαστε	μαρκαριστείτε
3 pl	μαρκάρουν(ε)	μαρκάρουν(ε)	μαρκάρονται	μαρκαριστούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	μάρκαρα, μαρκάριζα	μάρκαρα, μαρκάρισα	μαρκαριζόμουν(α)	μαρκαρίστηκα
2 sg	μάρκαρες, μαρκάριζες	μάρκαρες, μαρκάρισες	μαρκαριζόσουν(α)	μαρκαρίστηκες
3 sg	μάρκαρε, μαρκάριζε	μάρκαρε, μαρκάρισε	μαρκαριζόταν(ε)	μαρκαρίστηκε
1 pl	μαρκάραμε	μαρκάραμε	μαρκαριζόμασταν, (‑όμαστε)	μαρκαριστήκαμε
2 pl	μαρκάρατε	μαρκάρατε	μαρκαριζόσασταν, (‑όσαστε)	μαρκαριστήκατε
3 pl	μάρκαραν, μαρκάραν(ε), μαρκάριζαν	μάρκαραν, μαρκάραν(ε), μαρκάρισαν	μαρκάρονταν, (μαρκαριζόντουσαν)	μαρκαρίστηκαν, μαρκαριστήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα μαρκάρω ➤	θα μαρκάρω ➤	θα μαρκάρομαι ➤	θα μαρκαριστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα μαρκάρεις, …	θα μαρκάρεις, …	θα μαρκάρεσαι, …	θα μαρκαριστείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … μαρκάρει   έχω, έχεις, … μαρκαρισμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … μαρκαριστεί   είμαι, είσαι, … μαρκαρισμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … μαρκάρει   είχα, είχες, … μαρκαρισμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … μαρκαριστεί   ήμουν, ήσουν, … μαρκαρισμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … μαρκάρει   θα έχω, θα έχεις, … μαρκαρισμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … μαρκαριστεί   θα είμαι, θα είσαι, … μαρκαρισμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	μάρκαρε, μαρκάριζε	μάρκαρε, μαρκάρισε	—	μαρκαρίσου
2 pl	μαρκάρετε	μαρκάρετε	μαρκάρεστε	μαρκαριστείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	μαρκάροντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας μαρκάρει ➤		μαρκαρισμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	μαρκάρει		μαρκαριστεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• μαρκάρισμα n (markárisma)
• μαρκαρισμένος (markarisménos, participle)
• μαρκαδόρος m (markadóros, “marker”)