това
Jump to navigation
Jump to search
Bulgarian
[edit]Alternative forms
[edit]Pronunciation
[edit]Pronoun
[edit]това́ • (tová) n (demonstrative)
- neuter singular of този (tozi); this, that
- Това вино идва от Франция.
- Tova vino idva ot Francija.
- This wine comes from France.
- Как върви това дете в училище?
- Kak vǎrvi tova dete v učilište?
- How is this child getting on at school?
- Used to refer to a particular person or thing; this, that, it
- Това е сестра ми.
- Tova e sestra mi.
- This is my sister.
- Какво е това?
- Kakvo e tova?
- What's that?
- Това е твърде скъпо.
- Tova e tvǎrde skǎpo.
- It's too expensive.
- Това е монумент на всички, паднали в Първата Световна Война.
- Tova e monument na vsički, padnali v Pǎrvata Svetovna Vojna.
- This is a monument to all those who fell in the First World War.
- Used to refer to somebody or something that has already been mentioned, or is already known about; that, this
- Това е всичко за сега.
- Tova e vsičko za sega.
- That's all for now.
- Като каза това, той си отиде.
- Kato kaza tova, toj si otide.
- After he said that, he went away.
- Само това ли искаше да ми кажеш?
- Samo tova li iskaše da mi kažeš?
- Is that all you wanted to tell me?
- Used to refer to an immediately following adjectival clause; not translated.
- Това, че той не я харесва, в случая не е важно.
- Tova, če toj ne ja haresva, v slučaja ne e važno.
- The fact that he doesn't like her is not important at the moment.
- После съжаляваше за това, което беше казала.
- Posle sǎžaljavaše za tova, koeto beše kazala.
- Afterwards she was sorry for what she’d said.
- Учените не са на едно мнение за това, как е била създадена вселената.
- Učenite ne sa na edno mnenie za tova, kak e bila sǎzdadena vselenata.
- Scientists disagree about how the universe was created.
- От това, как работиш, ще зависи и заплатата ти.
- Ot tova, kak rabotiš, šte zavisi i zaplatata ti.
- Your salary will depend on how you work.
- Зависи от това, дали...
- Zavisi ot tova, dali...
- It depends on whether...
- Не се изключва това, да останем в града.
- Ne se izključva tova, da ostanem v grada.
- Our staying in the city has not been ruled out.
- Неочаквано беше това, да заминем за Пловдив.
- Neočakvano beše tova, da zaminem za Plovdiv.
- Our departure for Plovdiv was unexpected.
Derived terms
[edit]Derived terms
- въпреки това (vǎpreki tova)
- и без това (i bez tova)
- какво от това (kakvo ot tova)
- като с това (kato s tova)
- на това отгоре (na tova otgore)
- освен това (osven tova)
- отгоре на това (otgore na tova)
- подир това (podir tova)
- при все това (pri vse tova)
- при това (pri tova)
- след това (sled tova)
- това-онова (tova-onova)
Related terms
[edit]Bulgarian demonstrative pronouns
| Personal | Qualitative | Quantative | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Proximal | Distal | ||||
| Masculine | Nominative | то́зи (tózi) тоз (toz) то́я (tója) |
о́нзи (ónzi) о́ня (ónja) |
такъ́в (takǎ́v) онакъ́в (onakǎ́v) и́накъв (ínakǎv) |
то́лкова (tólkova) то́лкоз (tólkoz) |
| Accusative | того́зи (togózi) того́з (togóz) того́ва (togóva) |
оного́зи (onogózi) оного́з (onogóz) оного́ва (onogóva) | |||
| Dative | тому́ва (tomúva) | оному́ва (onomúva) | |||
| Feminine | — | та́зи (tázi) таз (taz) та́я (tája) |
она́зи (onázi) она́з (onáz) она́я (onája) |
така́ва (takáva) онака́ва (onakáva) и́наква (ínakva) | |
| Neuter | — | това́ (tová) туй (tuj) |
онова́ (onová) ону́й (onúj) |
тако́ва (takóva) онако́ва (onakóva) и́накво (ínakvo) | |
| Plural | — | те́зи (tézi) тез (tez) ти́я (tíja) |
оне́зи (onézi) оне́з (onéz) они́я (oníja) |
таки́ва (takíva) онаки́ва (onakíva) и́накви (ínakvi) | |
References
[edit]- “това”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “това”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010