увінчатися
Jump to navigation
Jump to search
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]From увінча́ти (uvinčáty) + -ся (-sja). Compare Russian увенча́ться (uvenčátʹsja), Belarusian увянча́цца (uvjančácca).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]увінча́тися • (uvinčátysja) pf (imperfective уві́нчуватися)
- to be crowned
- увенча́ться у́спіхом ― uvenčátʹsja úspixom ― to be crowned with success
- 1896 [1893], Lesya Ukrainka, Давня казка [An Ancient Tale][1], archived from the original on 2015-04-16:
- Золоти́х не хо́чу ла́врів,
З ни́ми ща́стя не здобу́ду.
Як я ни́ми увінча́юсь,
То пое́том вже не бу́ду.- Zolotýx ne xóču lávriv,
Z nýmy ščástja ne zdobúdu.
Jak ja nýmy uvinčájusʹ,
To poétom vže ne búdu. - I don't want golden laurels,
I will gain no happiness with them.
If I am crowned with them,
Then I will no longer be a poet.
- Zolotýx ne xóču lávriv,
- 2021 July 31, Petro Kralyuk, “«Українську Кубань брутально русифікували» – професор Петро Кралюк”, in Радіо Свобода[2], archived from the original on 2023-02-25:
- Після розпаду Радянського Союзу в 1991 році на Кубані спостерігалися спроби створити свої автономні республіки, однак вони не увінчалися успіхом.
- Pislja rozpadu Radjansʹkoho Sojuzu v 1991 roci na Kubani sposterihalysja sproby stvoryty svoji avtonomni respubliky, odnak vony ne uvinčalysja uspixom.
- After the collapse of the Soviet Union in 1991, there were attempts to create autonomous republics in the Kuban, however they were not crowned with success.
- passive of увінча́ти pf (uvinčáty)
Conjugation
[edit]Conjugation of увінча́тися, увінча́тись, увінча́ться (class 1a, perfective, reflexive)
perfective aspect | ||
---|---|---|
infinitive | увінча́тися, увінча́тись, увінча́ться uvinčátysja, uvinčátysʹ, uvinčátʹsja | |
participles | present tense | past tense |
active | — | — |
passive | — | — |
adverbial | — | увінча́вшись uvinčávšysʹ |
present tense | future tense | |
1st singular я |
— | увінча́юся, увінча́юсь uvinčájusja, uvinčájusʹ |
2nd singular ти |
— | увінча́єшся uvinčáješsja |
3rd singular він / вона / воно |
— | увінча́ється uvinčájetʹsja |
1st plural ми |
— | увінча́ємся, увінча́ємося, увінча́ємось uvinčájemsja, uvinčájemosja, uvinčájemosʹ |
2nd plural ви |
— | увінча́єтеся, увінча́єтесь uvinčájetesja, uvinčájetesʹ |
3rd plural вони |
— | увінча́ються uvinčájutʹsja |
imperative | singular | plural |
first-person | — | увінча́ймося, увінча́ймось uvinčájmosja, uvinčájmosʹ |
second-person | увінча́йся, увінча́йсь uvinčájsja, uvinčájsʹ |
увінча́йтеся, увінча́йтесь uvinčájtesja, uvinčájtesʹ |
past tense | singular | plural ми / ви / вони |
masculine я / ти / він |
увінча́вся, увінча́всь uvinčávsja, uvinčávsʹ |
увінча́лися, увінча́лись uvinčálysja, uvinčálysʹ |
feminine я / ти / вона |
увінча́лася, увінча́лась uvinčálasja, uvinčálasʹ | |
neuter воно |
увінча́лося, увінча́лось uvinčálosja, uvinčálosʹ |
References
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “увінчатися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “увінчатися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
[edit]- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “увінчатися”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “увінчатися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “увінчатися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)