փակեմ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- փակում (pʻakum)
Etymology
[edit]From փակ (pʻak).
Verb
[edit]փակեմ • (pʻakem) (aorist indicative փակեցի)
- to shut, to close; to shut up, to enclose, to fence in, to bar; to shut, to lock
- փակել զբան ― pʻakel zban ― to conclude, to close, to end
- փակել զարգանդ (կնոջ) ― pʻakel zargand (knoǰ) ― to procure sterility
- ի ներքս փակել ― i nerkʻs pʻakel ― to shut up, to beset, to hem round, to encircle, to surround, to encompass
- փակել բանտի ― pʻakel banti ― to imprison, to put in jail
- փակել ինչ յումեքէ ― pʻakel inčʻ yumekʻē ― to prohibit, to forbid
- փակել զոք ի ձեռս ուրուք ― pʻakel zokʻ i jeṙs urukʻ ― to deliver up, to betray
- ի ներքս փակեալ ― i nerkʻs pʻakeal ― herein enclosed
- փակեալ էին ընդ իշխանութեամբ մահու ― pʻakeal ēin ənd išxanutʻeamb mahu ― they were subject to death
- փառքն Աստուծոյ զքեւ փակեսցին ― pʻaṙkʻn Astucoy zkʻew pʻakescʻin ― may divine glory encompass you!
Conjugation
[edit]active
| infinitive | փակել (pʻakel) | participle | փակեցեալ, փակեալ (pʻakecʻeal, pʻakeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | փակեց- (pʻakecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փակեմ (pʻakem) | փակես (pʻakes) | փակէ (pʻakē) | փակեմք (pʻakemkʻ) | փակէք (pʻakēkʻ) | փակեն (pʻaken) | |
| imperfect | փակէի, փակեի* (pʻakēi, pʻakei*) | փակէիր, փակեիր* (pʻakēir, pʻakeir*) | փակէր (pʻakēr) | փակէաք, փակեաք* (pʻakēakʻ, pʻakeakʻ*) | փակէիք, փակեիք* (pʻakēikʻ, pʻakeikʻ*) | փակէին, փակեին* (pʻakēin, pʻakein*) | |
| aorist | փակեցի (pʻakecʻi) | փակեցեր (pʻakecʻer) | փակեաց (pʻakeacʻ) | փակեցաք (pʻakecʻakʻ) | փակեցէք, փակեցիք (pʻakecʻēkʻ, pʻakecʻikʻ) | փակեցին (pʻakecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փակիցեմ (pʻakicʻem) | փակիցես (pʻakicʻes) | փակիցէ (pʻakicʻē) | փակիցեմք (pʻakicʻemkʻ) | փակիցէք (pʻakicʻēkʻ) | փակիցեն (pʻakicʻen) | |
| aorist | փակեցից (pʻakecʻicʻ) | փակեսցես (pʻakescʻes) | փակեսցէ (pʻakescʻē) | փակեսցուք (pʻakescʻukʻ) | փակեսջիք (pʻakesǰikʻ) | փակեսցեն (pʻakescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | փակեա՛ (pʻakeá) | — | — | փակեցէ՛ք (pʻakecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | փակեսջի՛ր (pʻakesǰír) | — | — | փակեսջի՛ք (pʻakesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ փակեր (mí pʻaker) | — | — | մի՛ փակէք (mí pʻakēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | փակել, փակիլ* (pʻakel, pʻakil*) | participle | փակեցեալ, փակեալ (pʻakecʻeal, pʻakeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | փակեց- (pʻakecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փակիմ (pʻakim) | փակիս (pʻakis) | փակի (pʻaki) | փակիմք (pʻakimkʻ) | փակիք (pʻakikʻ) | փակին (pʻakin) | |
| imperfect | փակէի (pʻakēi) | փակէիր (pʻakēir) | փակէր, փակիւր (pʻakēr, pʻakiwr) | փակէաք (pʻakēakʻ) | փակէիք (pʻakēikʻ) | փակէին (pʻakēin) | |
| aorist | փակեցայ (pʻakecʻay) | փակեցար (pʻakecʻar) | փակեցաւ (pʻakecʻaw) | փակեցաք (pʻakecʻakʻ) | փակեցայք (pʻakecʻaykʻ) | փակեցան (pʻakecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փակիցիմ (pʻakicʻim) | փակիցիս (pʻakicʻis) | փակիցի (pʻakicʻi) | փակիցիմք (pʻakicʻimkʻ) | փակիցիք (pʻakicʻikʻ) | փակիցին (pʻakicʻin) | |
| aorist | փակեցայց (pʻakecʻaycʻ) | փակեսցիս (pʻakescʻis) | փակեսցի (pʻakescʻi) | փակեսցուք (pʻakescʻukʻ) | փակեսջիք (pʻakesǰikʻ) | փակեսցին (pʻakescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | փակեա՛ց (pʻakeácʻ) | — | — | փակեցարո՛ւք (pʻakecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | փակեսջի՛ր (pʻakesǰír) | — | — | փակեսջի՛ք (pʻakesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ փակիր (mí pʻakir) | — | — | մի՛ փակիք (mí pʻakikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
[edit]- Armenian: փակել (pʻakel)
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “փակեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy