紅先生

Chinese

		red; revolutionary; prosperity red; revolutionary; prosperity; bonus; popular	one who was born earlier; mister; sir one who was born earlier; mister; sir; gentleman
trad. (紅先生)		紅	先生
simp. (红先生)		红	先生

Pronunciation

• Southern Min (Teochew, Peng'im): ang⁵ sing¹ sên¹ / ang⁵ sêng¹ sên¹

---

• Southern Min
  • (Teochew)
    • Peng'im: ang⁵ sing¹ sên¹ / ang⁵ sêng¹ sên¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: âng sing seⁿ / âng seng seⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /aŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³⁻²³ sẽ³³/, /aŋ⁵⁵⁻¹¹ seŋ³³⁻²³ sẽ³³/

Note:

• ang5 sing1 sên1 - Chaozhou;
• ang5 sêng1 sên1 - Jieyang.

Noun

紅先生

1. (Teochew) ladybird; ladybug

Synonyms

Dialectal synonyms of 瓢蟲 (“ladybird, ladybug”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		瓢蟲
Mandarin	Harbin	花大姐
	Yantai (Muping)	花大姐
	Jinan	花大姐
	Wanrong	花花媳婦
	Xi'an	花裹肚兒
	Ürümqi	花媳婦兒, 花大姐
	Wuhan	花殼子蟲, 殼子蟲
	Chengdu	瓢蟲, 花姑娘兒
	Guiyang	花姑娘
	Liuzhou	瓢蟲
	Yangzhou	瓢蟲, 花烏龜
	Nanjing	花和尚
Cantonese	Dongguan	花姑娘
Hakka	Meixian	花蘿蟲
	Miaoli (N. Sixian)	花蛄仔
Jin	Taiyuan	花大姐
	Xinzhou	花媳婦兒
Southern Min	Xiamen	烏龜仔
	Quanzhou	烏龜仔
	Zhangzhou	烏龜仔
	Tainan	珠仔龜 GT
	Chaozhou	紅先生
	Jieyang	紅先生
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	瓢蟲
Wu	Suzhou	花姑娘
	Danyang	花姑娘
	Hangzhou	瓢瓢蟲兒
	Ningbo	瓢蟲
	Jinhua	花烏龜兒, 硬殼蟲
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)