紅毛話

Chinese

		red hair	spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said
trad. (紅毛話)		紅毛	話
simp. (红毛话)		红毛	话

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): âng-mô͘-ōe

  (Teochew, Peng'im): ang⁵ mo⁵ uê⁷

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: âng-mô͘-ōe
    • Tâi-lô: âng-môo-uē
    • Phofsit Daibuun: angmo'oe
    • IPA (Singapore): /aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ ue²²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ang⁵ mo⁵ uê⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: âng mô uē
    • Sinological IPA ^(key): /aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

Noun

紅毛話

1. (dialectal, Jieyang Teochew) foreign language
2. (dialectal, Malaysia, Singapore, Thailand) English language

Synonyms

• (foreign language):

• 外國話／外国话 (wàiguóhuà)
• 外國語／外国语 (wàiguóyǔ)
• 外文 (wàiwén) (in written form)
• 外語／外语 (wàiyǔ)
• 洋話／洋话 (yánghuà) (dated or regional)
• 番話／番话 (faan¹ waa^6-2) (Cantonese, Hakka, Teochew)

 

• (English language):

Dialectal synonyms of 英語 (“the English language”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		英語, 英文
Mandarin	Beijing	英語, 英文
	Taiwan	英語, 英文
	Ürümqi	英文
	Malaysia	英語, 英文
	Singapore	英語, 英文
Cantonese	Guangzhou	英文
	Hong Kong	英文, 雞腸
	Taishan	英文
	Kaiping (Chikan)	英文
	Kuala Lumpur (Guangfu)	英文
	Singapore (Guangfu)	英文
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	英語, 英文
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	英語
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	英語, 英文
	Taichung (Dongshi; Dabu)	英語, 英文
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	英語
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	英語
Eastern Min	Sitiawan (Gutian)	英文
Southern Min	Xiamen	英文, 英語
	Quanzhou	英語
	Zhangzhou	英語
	Tainan	英語, 英文
	Penang (Hokkien)	紅毛話, 紅毛
	Singapore (Hokkien)	紅毛話
	Manila (Hokkien)	英文, 英文話
	Bangkok (Teochew)	紅毛話
	Singapore (Teochew)	紅毛話, 英文
	Singapore (Hainanese)	紅毛話
Wu	Shanghai	英文

See also

• 紅毛字／红毛字 (hóngmáozì)